Haret Çeren ( Харет Черен )

Atalarının tarihi topraklarında yaşayan kadim Ubıh kabilesinin son temsilcilerinden Haret Çeren, 2010 yılında, 83 yaşında vefat etti ve memleketi Hajhiko ( Хаджико ) köyüne gömüldü.

"Gözler ruhun penceresidir" derler. Haret'in gözleri saf, berrak ve dipsizdiler. Gururlu bakışlarında tüm kaderi kolayca okunuyordu. 

Hayatının son yıllarını sessiz, sakin ve akrabalarıyla birlikte yaşadı, ama öncesinde büyük acılar vardı. 

Çocukluğunu ve ergenliğini hatırlamaktan hoşlanmadı; gözyaşları ve düğümlenen boğazı konuşmasına izin vermedi. Her seferinde, özür dileyerek yeniden başladı konuşmaya, ancak acı verici hikayeyi bitiremedi. 

"Birkaç kez anılarımı kağıda yazmaya çalıştım, ama boşuna: o yıllarda yaşanan her şeyi nasıl kelimelere dökebilirim?"

Geçmişin ayrı ayrı siyah beyaz haber filmlerini anımsatan bu dağınık bölümleri bile çok değerli, ama en önemlisi, bir dönemi yansıtan basit bir insanın kaderinin biyografik tarihinin torunları, hatta tüm ülke için çok öğretici olması. 

Büyükbabası Haret Zacheriy ( Зачерий ) - Kafkas Savaşı'ndan sonra hayatta kalan, Dagomıs( Дагомыс ) bölgesinde yaşayan, bir zamanlar çok sayıdaki Çeren sülalesinden hayatta kalan tek Ubıh. 

Büyük bir mucize eseri hayatta kaldı ve daha bir çocukken kendini Şapsugh köyü Hajiko'da (  Хаджико ) buldu. Sizo ( Сизо ) sülalesi bu yetimi korudu. 

Zacheriy İbrahim, burada büyüdü, bir meslek edindi, çalıştı, aile kurdu. Yedi çocuğu vardı. Haret, 1927'de dünyaya geldi. 

Altı yıl sonra, Çeren ailesi Kazakistan'a sürüldü. Hayatının son günlerine kadar, dokuz akrabasından yedisinin öldüğü bu korkunç cehennemden sağ kurtulan Haret, annesinin, babasının, genç erkek ve kız kardeşlerinin: bu en sevdiği insanların birbiri ardına gözlerinin önünde öldüklerine şahit oldu. Daha sekiz yaşında mezarları kendi elleriyle kazmak ve sevdiklerini gömmek zorunda kalması ve anıları tüm hayatı boyunca peşini bırakmadı.

Sadece esarete ve savaşın zor yıllarına dayanmadı, yeniden kendi köyüne dönme gücünü de buldu. Hayata yeniden başladı, bir işe girdi ve iki çocuk büyüttü. 

Haret'in saçları erken ağardı, çok nadir gülümsedi, ancak kader bu kadını asla bozmadı, gururunu, nezaketini ve sınırsız iyimserliğini yok edemedi. Atalarından: özgürlüğü seven ve savaşçı Ubıhlardan miras aldığı yaşama arzusu gibi... 

Anzor NIBO.

aheku.net

Özet Çeviri: Çerkesya Hreketi Haber Merkezi