* * * KARAR * * * Tüm Çerkes/Adıge Halk Kongresi-28 Mart 1992, Nalçik/ Türkçe-Çerkesçe-Rusça

"Biz Adığeler-Çerkesler" bilimsel-pratik forumun tavsiyelerine dayanarak, Çerkeslerin tek bir isimle; tek bir halk olduğunu belirterek; 

- tek bir geçmişe sahip; 

- tek bir kültürle; 

- tek bir psikolojik yapı ile; 

- tek bir tarihi bölge ile;

- ve halkın daha fazla bölünmüşlüğünün üstesinden gelmek için çabalayan ilk ‘’Tüm Adiğe-Çerkes Halkı Kongresi’’ toplanarak şu kararları vermiştir:

1. Rusya Federasyonu'nda ve yurtdışında yaşayan tüm Çerkesler için ortak etnik öz adı "Adıge" olan ve etnik adı ( exoethnonym ) "Çerkes" isminin tanınması ve kabul edilmesi.

2. Kabardey-Balkar, Adığe ve Karaçay-Çerkesya Yüksek Konseylerine, 1 Eylül 1992 tarihine kadar, tüm Çerkesler için tek bir resmi isim oluşturulması yönünde tüm eyalet kanunlarında, anketlerde, kimlik kartlarında, doğum belgelerinde, pasaportlarda ve diğer belgelerde:

a) Ana dilde - "Adıge";

b) Rusça ve dünyanın diğer dillerinde - "Çerkes" ( "Çerkes"-bayan olduğunu belirten ekle birlikte),

yazılması teklifinde bulunulmasına karar verilmiştir. 

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

I всеадыгского съезда

28 марта 1992 года, г.Нальчик.

Опираясь на рекомендации научно-практического форума "Мы адыги черкесы", констатируя, что адыги являются единым народом;

- с единым самоназванием; 

- с единой историей; 

- с единой культурой; 

- с единым психическим складом; 

- с единой исторической территорией и стремясь преодолеть дальнейшее разобщение народа первый всеадыгский съезд постановляет:

1. Признать этническое самоназвание "Адыгэ" и этническое название (экзоэтноним) "Черкес" общими для всех адыгов, проживающих в Российской Федерации и за рубежом.

2. Предложить Верховным Советам Кабардино-Балкарии, Адыгеи и Карачаево-Черкесии в срок до 1 сентября 1992 г. во всех государственных актах, анкетах, удостоверениях личности, свидетельствах о рождении, паспортах и других документах установить единое для всех адыгов официальное название:

а) на родном языке - "Адыгэ";

б) на русском и других языках мира - "Черкес" ("Черкешенка").

УНАФЭ 

Адыгэ псоми я л1ык1уэхэм я япэрей зэхыхьэм къащтар

Гъатхэпэм и 28, 1992гъ. Налщыч къ. 

- Щ1эныгъэ - ехьэл1э зэ1ущ1э " Дэ ды - адыгэщ, ды - черкесщ" жыхуи1эр тегъэщ1ап1э щ1ауэ;

- адыгэхэр  зы лъэпкъыу 

- зы ф1эщыгъэц1эу

- зы тхыдэу

- зы щэнгъуазэу

- зы щ1энтегъуазэу

- зы Хэкуу зэрыщытыр щ1игъэбыдэу, абы нэмыщ1к1и лъэпкъыр адэк1э зыкъуэчыныр къэгъэувы1эн папщ1э япэрей адыгэ псоми я л1ык1уэхэм и пэк1ум унафэу къещтэ : 

1. Лъэпкъыц1эу лъэпкъыр зэрызэджэж "АДЫГЭ" псалъэмрэ, хамэбзэ ф1эщыгъэц1эу  "ЧЕРКЕС" псалъэмрэ хэхэсыми хэкуырысыми я зэхуэдэу  гъэпсэуэлъэн

2. Къэбэрдей - Балъкъэр, Адыгей, Къэрэшей - Черкес республикэхэм я къэрал хасащхьэхэм, фок1адэм и 1-м ирихьэл1э, сыт хуэдэ къэрал унафэ тхылъхэми, къитхык1 тхылъхэми, упщ1аф1э тхылъхэми, ц1ыхум и щыхьэт тхылъхэми,  къэхъугъэ щыхьэт тхылъхэми, паспортхэми, нэгъуэщ1хэми адыгэхэм псоми зы ф1эщыгъэц1эу тхыжыныр ябгъэдэлъхьэн :

а. Анэдэлъхубзэк1э - АДЫГЭ 

б. Урысыбзэк1и, нэгъуэщ1 сыт хуэдэ бзэк1и - ЧЕРКЕС 

(черкешенка)

---------------

"Хасэм и унафэр - хабзэщ" - Адыгэ псалъэжъ

(Aslan Beshto, Facebook profilinden)