'Reded' Bin Yıldan Beri Unutulmayan Bir Yiğit!

Bin yıl önce, 1022 yılında, eski Rus Tmutarakan Prensliği Hükümdarı Mstislav’ın ordusu, Adıgelerin türediği eski bir ulus olan Kasogların toprağına girdi.

Kasog Prensi Reded, topladığı ulusal ordusuyla düşman ordusunun karşısına çıktı. Savaş meydanında karşılaşan savaşçıların hayatını kurtarmak için Reded, Mstislav’a şöyle bir öneride bulundu: “Ordularımızı çarpıştırmayalım, ikimiz silahsız olarak karşılaşalım. Kazanan, yenilenin evini, mülkünü, çoluk çocuğunu da alsın”.

Anlaştılar. Saatler boyu süren mücadele sonucu taraflar bitkin düştüler. Ancak Mstislav, Reded’in kendisinden daha güçlü olduğunu anlamıştı!

Kasog komutanının üstün gelmekte olduğunu fark eden Mstislav, çizmesinde sakladığı bıçağını çıkarıp Reded’e sapladı. Mstislav hile yaparak mübarezeyi (güç yarışmasını) kazanmış oldu. Olay ilk iki yüz yıl boyunca canlılığını korudu ve anlatıla durdu.

Mstislav ile Reded’in karşılaşması XII. yüzyılda yazılmış “Geçmiş Yılların Öyküsü” (Повесть временных лет) adlı yazıda yer aldı. Yazıyı Kievo-Peçorski Kilisesi rahibi Nestor yazmıştır.

Karşılaşmayı kazanamayacağını anlayınca, Mstislav’ın Tanrıya şöyle yakardığı Rus öyküsünde yazılı: “Ey Tanrı'nın Kutsal Annesi, bana yardım et! Onu yenersem senin adına bir kilise yaptıracağım” (О, пречистая Богородица, помоги мне! Если же одолею его, воздвигну церковь во имя твое).

Din inancı Mstislav’a güç kattı diyenler oldu, onlar onun hile yaptığını görmezden gelip olayı diledikleri gibi yazdılar, Mstislav ise sözünü tuttu ve bir kilise inşa ettirdi. Ancak Rus komutanın hile yaparak üstün geldiği de tarihte yer aldı. Centilmenlik/ yiğitlik  Reded de kaldı!

1185 tarihinde yazılan “İgor’un Alayı Hakkında Bir Söz” (Слово о полке Игореве) adlı ünlü tarihi belgede, Mstislav ile Reded arasındaki mücadele, "İje, Reded'i Kassogların alaylarından önce öldürdü" (Иже зареза Редедю пред полкы касожскими)  diye söz ediliyor. Olay, Mihail Lomonosov, Nikolay Karamzin ve diğer tarihçilerin yazılarında ve Rus şarkılarında yer aldı.

Rus klasiklerinde – A. Puşkin, K. Rıleyev’in şiirlerinde Mstislav ile Reded’in mübarezesine değinilmiştir. Olay, Puşkin'in “Kafkas Tutsağı” adlı uzun şiirinde bir dize olarak yer almıştır:

"Belki tekrar eder

Müthiş Kafkas gelenekleri;

Uzak ülkelerin öyküsünü anlatacak,

Mstislav'ın antik mübarezesi ... "

(Быть может, повторит она

Преданья грозного Кавказа;

Расскажет повесть дальних стран,

Мстислава древний поединок…)

Puşkin’in “Mstislav” üzerine uzun bir şiir yazmak istediği, ondan kalan el yazmalarından anlaşılıyor.

Adıge ulusal tarihi konusunda çalışan Abaze Hasan, Aleksey Argun’un “Adıgelerin Prensi Reded” (Адыгэмэ япщэу Рэдэд) («Редед – князь адыгов») adlı kısa tarihsel öyküsünü Nalçik’te yayımlamıştır. Bğejneko Zavır kitabı resimlemiştir.

Ordu komutanlarına ilişkin değişik karşılaşma örneklerini çizdiler. Bilim insanı Kirill Novoselski’nin tahminine göre, Rerih’in 1943 yılında yaptığı resim esas alınarak, Mstislav ile Reded’in karşılaştığı yeri saptamak olanaklı.

Kuban Ovasındaki Rus köyü Roza Lüksemburg ile Gostagayevskaya stanitsası (Kazak köyü) arasındaki tepe, bilim insanına göre karşılaşmanın yapıldığı yer. Ancak bu tahmin de  olasılıklardan biri.

Bir soru: Peki bin yıl boyunca Mstislav ile Reded’in güç gösterisinde bulunduğu yeri belirlemeyi kimse akıl edememiş mi? Tarihi belgelerde buna ilişkin bir kayıt yok.

Ama güç gösterisinin (mübarezenin)  Sagin ulusunun toprağında yapıldığı düşünülüyor. Saginler Tmutarkan sınırında oturuyorlardı. Tmutarakan, şimdi Taman stanitsasının (Kazak kasabasının) bulunduğu, Kerç Boğazına daha yakın olan bir yerdir.

“Taman – Tarhan” bileşik sözcüğü “vergi yükümlüsü olmayan kent, kale” anlamına geliyor, uzak bir geçmişte ticaret yolları bu yerden geçiyor, Avrupa ile Kafkasya’yı, Kafkas ötesi ile Orta Asya’yı birbirine bağlıyordu.

X-XIII. yüzyıllar boyunca Tmutarakan’da Hazarlar, Rus prensleri, Bizanslılar ve Tatarlar sırasıyla hüküm sürdüler. Reded’in toprakları kentin yakınlarındaydı.

Tarihçi Nikolay Karamzin’in kitabına dayanarak İvan Ahmatov’un çizdiği atlasa göre, mübarezenin geçtiği yer, 29 nolu haritada, çapraz kılıç işaretiyle gösterilmiştir. Bu yer Nevınomissk’in güneydoğusunda ve Çerkessk kentinin de kuzeydoğusunda bir yerdir.

Araştırmacılar, eski haritalarda hatalar bulunabileceğini  belirtiyorlar. Şimdiki Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti arazisinde “Redanski Ormanı” denen bir yer bulunduğunu ve  yakınından Redanka Irmağının aktığını belirtmemiz gerekiyor.

Kesin olan nokta, mübarezenin bir tepede yapılmış olma nedeni, askerlerin de kendi komutanlarının güreşini görmeleri içindi.

Negume Şore’nin yazılarında (“Adıge Ulusunun Tarihi” adlı kitabında) Reded konulu bir bölüm bulunuyor. Negume Şore şöyle yazıyor:

... Reded can verdi. Savaşmadılar, Adıgeler en ünlü, en yiğit ve en soylu komutanlarını yitirmiş olmanın derin üzüntüsü içinde topraklarına geri döndüler. Birkaç yıl sonra Adıgeler güçlü bir ordu kurup Reded’in öcünü almak için Tamtarakay (Тэмэ­тIаркъу – Tev Aslan’ın yorumu) sınırlarını aştılar.

Karşılarına binlerce kişilik bir ordu dikildi. Savaş uzun sürdü ve Tamtarakay’ın zaptı sırasında çok kişi can verdi. Zafer sonrası tutsaklar ve ganimetlerle birlikte Adıgeler ülkelerine geri döndüler.

Eski Rusya’da bir prenslik merkezi olan ve yok olan Tamtarakay gibi, savaşın kendi de XII. yüzyıldan kalma tarihi yazılarda Tmutarakan adı geçmemeye başladı. Ama bu ad ve olay eski söylentilerde kaldı, üstelik Adıge ulusal tarihinde ve öykülerinde özel bir yer aldı ...

Baş Prens Reded’in adının tarih içinde yitip gitmesini istemeyen eski Adıgeler, şarkı/marş söylerken şarkılara “vorayda-rada” (орайдэ-радэ) nakaratı ile eşlik ediyorlardı, böyle yaparak ve Reded adını tekrarlayarak, yiğidin adının unutulmasını önlemek istediklerini söyleyen bilim insanları vardır.

Ordu komutanı Prens Reded’in öykülerinin Adıge folklorunda bulunduğu Negume Şore’nin yazılarından da kanıtlanıyor.

Bilim insanı Beytığon (Betuganov) Seferbıy, Źemıha Kasbolet ve ulusal yazar Meşbaşe İshak, bu yiğit Adıge komutan ve soylusu üzerine eserler verdiler.

Can verirken oğullarına, hile yapmış olmasına rağmen, Mstislav’dan bu yerde hesap sormamalarını vasiyet etti. “Adıgeler korkaklara saldırmazlar”, Mstislav bu sayede bu yerden canlı çıkmayı başardı.

Reded’in yiğitçe davranışı sonucu binlerce asker de sağ salim evine geri döndü.

Adıge tarihçilerden  Ĥotko Samir ile Pç’eşho Nurbıy’ın yazdıklarına göre, (“Tmutorokan Prensliği ve Kasogların ülkesi: Kafkasya'daki eski Rus kolonizasyonunun ilki”) ((«Тмутороканское княжество и страна касогов: первый опыт древнерусской колонизации Кавказа»), Rus prenslerinin, Adıgelerden 300 yıl önce Hıristiyan dinini kabul etmiş olduklarını öykü yazarı bilmiyor olmalıydı.

Öykü yazarı, Mstislav’ın Tanrıyı doğurana (Tanrının annesine – Богородиц) yalvardığını, dini inancı sayesinde ve onun yardımıyla başarı sağladığını söyleyerek, Mstislav’ın kural dışına çıktığını, hileli bir üstünlük sağladığını gizlemeye çalıştı, bu iki bilim insanı bu görüşte. 

Yazıda, “Mstislav’ın Reded ailesini yok etmediği, aksine ayakta tutmaya çalıştığını anlatılıyor. Mstislav kızını Reded’in oğluna verdi. Rus büyük soylu aileleri Lopuhinler, Uşakovlar, Teleginler, Glebovlar ve daha başkaları Reded’in oğlundan türediler…

Kasog soy ismi eski Rus soylu aileleri içinde yer almış oldu. … A. Galdo’nun ifadesiyle Reded'in kendi, kutsal bir önder (сакральный вождь) olarak Adıgeler arasında kaldı”.

Bilim insanlarının tahminlerine göre, Tmutarakan adı Kasogların devlet tarihi içinde yer aldı ve Kafkasya’daki en eski kolonilerden biri oldu. Bir dönem bu gerçek tarih yazarlarının dikkatinden kaçmıştı.

XVII – XVIII yüzyıllarda Rusların ve Adıgelerin türediği eski kavimlerin, sınır komşusu oldukları ve karşılıklı ilişkiler kurduları gerçeği artık aydınlatılmış oldu.

Tev Zamir, 25 Temmuz 2022

Kaynak: Adıge Mak

Çeviri: Hapi Cevdet Yıldız

Çerkesya Hareketi Haber Merkezi