Susanna Thatel: Üç ​​Dilde Yazıyorum, Karikatür Çiziyorum

Adığe Cumhuriyeti'nden Susanna THATEL, Syu Koşakova takma adı altında düzyazı ve şiir yazıyor. Aktif, coşkulu, okuyucuya ulaşmanın bir yolunu buluyor ve yakın zamanda Nijni Novgorod bölgesindeki genç yazarların bir araya geldiği bir toplantıya katıldı. “Rusya'nın Bölgeleri” bölümüne Susanna'nın röportajıyla devam etmeye karar verdik.

- Susanna, önce bize kendinden bahset: kimsin, ne iş yapıyorsun, ne hakkında yazıyorsun, hobilerin neler?

- Ben 35 yaşındayım. Adıgey'de doğdum ve yaşıyorum. Krasnodar'daki Kuban Devlet Üniversitesi'nden mezun oldum. Eğitimime göre – siyaset bilimci, çevirmen, öğretmen, sosyoloji bilimleri adayıyım. Eğitim ve devlet kurumlarında çalışma deneyimim var. 2019'dan beri kitap, şiir yazmaya ve şarkı çevirmeye başladım. Mizah öyküleri türünde üç dilde yazılmış üç kitabım yayımlandı. “Sergio'nun Maceraları” - Rusça, “Nartlar Ülkesindeki Elfler” - İngilizce, “Adige Santa Barbara veya Aptal Süleyman ile Nasıl Evlenmek İstediler” - Adığe dilinde. 2020 yılında bağımsız olarak, seyahat ve ilgilendiğim diğer şeylerle ilgili notlar da dahil olmak üzere eserlerimi özgürce okuyabileceğiniz resmi web sitesi koshakova.ru'yu oluşturdum. Profesyonel astroloji becerilerim var. Boş zamanlarımı kaya tırmanışı ve yamaç paraşütünden rafting ve SUP biniciliğine kadar tamamen kadınsı olmayan faaliyetlere ayırıyorum.

- Bir yazar olarak en çok neyi hayal ediyorsunuz?

- Gelecek vaat eden her yazar gibi ben de kendi benzersiz yaratıcı alanımı oluşturmak istiyorum. Eserlerim ne dram ne de derin duygusal anlamlarla dolu. "Güneş doğdu... çiy damlıyordu... onu gördü ve sonra ayrıldılar..." İnsanlar buna bayılıyor ama ben bunun hakkında yazmıyorum.

Şiirlerimde ve düzyazılarımda, hayatın özü ve insan doğası hakkında her zaman güzel bir şekilde karşımıza çıkmayan kısa ve öz düşünceleri ifade ediyorum. Sizi çirkinlikten ancak mizah kurtarır, dolayısıyla yazdığım hikayeler de mizahi.

Ünlü şarkıların İngilizce-Rusça, Rusça-İngilizce ve Rusça-Çerkesce çevirilerime de dikkat etmenizi isterim. Şu ana kadar bunları kamuoyuna ulaştırmak mümkün olmadı ama deneyeceğim. Belki sanatçılardan biri onlarla ilgilenecektir.

- Bize yazınızın neyle ilgili olduğunu kısaca anlatın.

- "Sergio'nun Maceraları", çarpık bir olay örgüsü içinde kendini farklı yaşam durumlarında bulan bir kaya tırmanıcısının maceralarını anlatan Rusça hicivli bir hikayedir. Aslında kişisel deneyimimi anlattım: eğitim alanında çalışmak, devlet kurumları, kaya tırmanışına olan sevgim vb. Burada anlatılan olayların tümü gerçektir ama her okuyucu buna inanmayacaktır. Devlet kurumlarında görev yaptığım yıllarda insanlarla yakın iletişim bana çevredeki gerçekliği mizahla algılamayı öğretti.

İngilizce “Nartlar Ülkesindeki Elfler” masalı, Çerkeslerin Nart destanının yeni kahramanlarla kapak versiyonunun yazılması fikrinden doğdu. Çocuklara İngilizce öğrettim ve uyarlanabilir masallar sayesinde okumayı hızla öğrendiklerini fark ettim. Benim de buna benzer bir şey yazma fikrim vardı. Metnin uyarlanabilir olmadığı ortaya çıktı, ancak ortalama düzeyde İngilizce bilgisine sahip bir kişi bu konuda uzmanlaşabilecek.

Ayrıca Çerkesler için yurtdışında yaşayanlar da dahil herkesin erişebileceği bir şeyler yaratmak istedim. Ne yazık ki, Çerkes diasporasının pek çok temsilcisi anadillerini hiç konuşmuyor (ne sözlü ne de yazılı). Bu yüzden en azından İngilizce okuyabilecekleri bir masal yazdım.

Tabii ki ana dilimi de göz ardı edemezdim. Bu nedenle Çerkes dilindeki üçüncü kitap “Çerkes Santa Barbara ya da Soytarı Süleyman ile Nasıl Evlenmek İstediler” (“Адыгэ Санта-Барбар, е Сулейман делэм къыщэнэу зэрэфэягъэр”). Bu, bir annenin hiç evlenmemiş oğlunun komik bir hikayesi. Yaşlıların sürekli olarak çocuklarının hayatlarını düzenlediği, geleneksel yaşam tarzına sahip etnokültürel ortamımız için konu oldukça hayati önem taşıyor. Genel olarak ana dilimin korunmasına katkıda bulunduğum için mutluyum, çünkü Adige dilinde düzyazı yazan çok az genç yazar var.

- Yakın zamanda Nizhny Novgorod bölgesindeki genç yazarların bir araya geldiği bir toplantıya katıldınız. Bize bundan biraz bahsedin.

- Ağustos ayının başında, Nizhny Novgorod bölgesindeki Bolshoye Boldino köyünde, rekabetçi bir temelde düzenlenen ve bölgesel hükümet tarafından finanse edilen prestijli bir etkinlik olan 9. Genç Yazarlar Forumu düzenlendi. Yarışmaya ülkenin dört bir yanından 37 yaş altı 100 genç yazar davet ediliyor. Boldino, ülkenin edebi Mekke'si olarak kabul edilir; köyde Aleksandr Sergeyeviç Puşkin'nin bir müze evide vardı. Etkinlik köyden iki kilometre uzakta bulunan bir çadır kampı formatında gerçekleşiyor. Dört kategoriye katılabilirsiniz: Sanat şarkısı, düz yazı, şiir, edebiyat eleştirisi. Ben ikincisini seçtim. Jüride “Our Contemporary” ve “Storytel” gibi ciddi dergilerin editörleri, filologlar, gazeteciler ve yönetmenler yer aldı.

Hiçbir ödüle başvurmadım. Etkinliğe katılmak istedim ve başardım. Davet edilmek zaten bir zaferdir. Özellikle Adığeyli olduğumu ve sadece Rusça değil Adığe dilinde ve hatta İngilizce eserler yazdığımı söylediğinde benimle ilgilendiler. Bolşoy Boldino'dan sonra bundan sonra ne yapmak istediğimi anladım.

- Peki hangi yönde daha fazla gelişmeyi planlıyorsunuz?

- Yazar olmadığım, psikanalist ve ezoterikçi olduğum sonucuna giderek daha fazla varıyorum. Kitaplarımı psikolojik komplekslerin üstesinden gelmenin bir aracı olarak görüyorum. Muhtemelen birçok kişi, terapi sırasında psikologların size en sevdiğiniz masal veya hikayeyi yeniden yazmanızı tavsiye ettiği tekniği biliyor. Gelecekte kurguya daha az zaman ayırmayı ve gerçekten sevdiğim şeyler hakkında yazmayı planlıyorum: astroloji ve psikanaliz.

Boldino'dan sonra kurgu öykülerimden ne istediğimi de anladım. Nihai hedefim çizgi film uyarlaması. Metinlerim içten bir anlam taşıyan edebi düzyazıdan çok, komik bir karikatür senaryosuna benziyor.

Geçenlerde yanlışlıkla YouTube'da eğitim kurslarında animasyon ve animasyonu sıfırdan öğrenen bir kız hakkında bir video buldum. Zor ama mümkün. Bir zamanlar sıfırdan web sitesi yapmayı öğrendim. O kadar yetenekli bir web programcısı değilim ama yine de... Web sitelerinde uzmanlaştıysanız animasyon da ulaşılabilir bir hedef olabilir. Bu birkaç yıl sürecektir.

Şiirler hobi olarak kalacak. Pek çok insan onlardan hoşlanıyor ama ben onları ciddiye almıyorum. Ve şarkı çevirileri üzerinde ciddi bir şekilde çalışmaya devam edeceğim.

- Yaratıcı bir insan olarak kendinizi gerçekleştirme sürecinde ne gibi zorluklar yaşıyorsunuz?

- Kişisel şeylerden bahsedersek asıl zorluk yaşadığımız sosyal çerçevede yatıyor. Bir kişi sürekli olarak toplumdaki belirli roller için çabalar. İnsanların yüzde 98'i için hayat, tutarsız parçalardan oluşan bir kolaj gibidir: burada ben bir anneyim, burada bir eşim, burada bir doktorum, avukatım, mağaza müdürüyüm vb. Ve eğer bir eş değilsem, anne ya da mağaza müdürü, peki kim? Kader, çoğu insana, kolaj bir yerde kopana kadar kendilerini kaybetmeme ve hayali rollerde kendini gerçekleştirme fırsatı verir.

Benim durumumda ben bir eş değilim, bir anne değilim, bir yönetmen değilim ve mutlu olduğum için kimseden özür dilemeyeceğim. Ancak çevremizde, kocası ve çocukları ile yükümlü olmayan, özgürce yaşama ve dünyayı dolaşma fırsatına sahip bağımsız ve çekici bir kadını yanlış anlıyorlar. Herkes tarafından beğenilmek için ortalama bir zihne, ortalama bir görünüme, ihtiraslardan, iddialardan ve fanatizmden uzak, çatışmasız bir mizaca sahip olmanız gerekir.

Yaratıcılıkta da durum aynıdır. İlk aşkla ilgili şiirler, dünyada neden bu kadar çok tuhaf insan olduğunu açıklayan şiirlerden çok halk için daha ilgi çekicidir. Şiirden profesyonel astrolojiye kadar çok geniş bir ilgi alanım var. Bu frekans spektrumunun eğitimsiz toplum tarafından anlaşılması ve özümsenmesi zordur, dolayısıyla istediğim gibi algılanmıyorum. Kimseyi yargılamamaya çalışıyorum, herkes kendi bildiği gibi yaşıyor.

Yıllar geçtikçe, sevgiyi size asla vermeyecek olanlardan sevgiyi aramamanız gerektiği, hatta bu tür insanları memnun etmeniz gerektiği sonucuna vardım (bu yaygın bir hatadır). Aşk kazanılamaz. Varsa tadını çıkarın, yoksa başkasının değerlendirme ve yargılarına aldırış etmeden istediğiniz gibi yaşamaya devam edin.

- Takma adınızın nereden geldiğini tahmin etmek zor değil; kedileri seviyorsunuz.

- Evet doğru, evimde kediler her zaman yaşar, hatta bir zamanlar on bir tane bile vardı.