Almir Abreg’de (Альмир Абрег) Çerkesya…

"Çerkesya ülkesini düşünüyorum. 150 yıl önce, dünyanın tüm haritalarında açıkça gösteriliyor, diplomatik de dahil olmak üzere birçok belgede ve Avrupa'nın süreli yayınlarında yer alıyordu. 

Çerkesya konusu, parlamentolar da dahil olmak üzere farklı ülkelerin devlet ve kamu figürleri tarafından tartışıldı.

Çerkesya ve Çerkesler, bağımsızlık ve özgürlük mücadelesinin bir tür sembolü oldular. Çerkeslerin saflarında savaşa katılan gönüllüler ortaya çıktı. 

Çerkesya'nın ana sınırları, yabancı ve Rus, tüm kaynaklara göre şöyleydi: kuzeybatıda Kuban Nehri'nin ağzı ve güneydoğuda Bzyb veya Gagra Nehri.

Şüphesi olanlar, emin olmak için, önce bu kartografik verileri kontrol edebilirler.

Ondokuzuncu yüzyılda, Rus Kaynaklarında Çerkesya'dan hemen hemen hiç bahsedilmez. Hatta Çerkesya, ilişkilerde, mesajlarda ve Rus haritalarında adeta kaybolur. 

Çerkesya'nın yerini, "ne idüğü belirsiz", amorf ve o zamanın tarihsel gerçeklerine karşılık gelmeyen bir coğrafi isim: "Batı Kafkasya" alır.

1859'da, Kuzey-Doğu Kafkasya'daki savaşın sona ermesinden sonra Rus askerlerine verilen ödüllerde ve madalyalarda “Çeçenya ve Dağıstan'ın Fethi İçin” yazar. 

Buna karşın, 21 Mayıs 1864 sonrası ( dağıtılan ödül ve madalyalarda ise, ç.n. ) saçma ama, "Batı Kafkasya'nın Fethi İçin (1864)."

Bu durum üzerine özel bir çalışma yapmanın gerekli olduğunu düşünüyorum, çünkü Çerkesya isminin ortadan kaybolmasıyla, Çerkes (Adığe) halkı, askeri tarihi ve vatanı da kaybolmaya başladı.

Bu formatta, bu fenomenin nedenlerini ve sonuçlarını belirtmek imkansız, ancak bir şey açıktır: 

Burada Rus diplomasisinin ve generallerinin de katılımı ile, Rus ordusunun Batı Kafkasya'nın vahşi kabilelerine karşı yürüttüğü “kültürel” misyonu ideolojik olarak haklı çıkarma çabası vardı. 

Buna ek olarak, Avrupa halklarının kamu bilincinde hüküm süren hayranlığı, desteği ve morali azaltma amacı vardı.

Artı, büyük güçlerin aralarındaki mücadelenin bir alanı haline gelen Çerkesya'nın adının ortadan kaldırılması ve yerine Batı Kafkasya'nın geçirilmesi, çatışmanın katılımcıların haritalarını bozmak ve (Çerkesya'nın ç.n.) anlaşmazlığın konusunun olmadığına ikna etmek içindi."

Almir Abregov, 21 Eylül 2016, Adığe Cumhuriyeti, Mıyekuape

Özet Çeviri: Çerkesya Hareketi Haber Merkezi