İbrahim Yağan: 'Çerkes Sorunu'... -2-

"Milliyetçilik, ölmekte olan bir ulusun son argümanıdır. Faşizm değil. Ben bir Çerkes milliyetçisiyim, bunu kamuoyuna açıkladım. Ama ben bir faşist değilim, şovenist değilim; milletimi özel veya ayrıcalıklı görmüyorum, sadece halkımı, dilimi ve kültürümü seviyorum ve onu korumaya çalışıyorum. Milletini sevmeyen başkasını da sevemez".

Çerkes Sorunu

- Bugün "Çerkes Sorunu" yaşam döngüsünün hangi aşamasında, aktif olarak gelişiyor mu, yoksa donmuş durumda mı?

- Çerkes meselesi doğrudan Rusya'nın siyasi durumuna bağlıdır. Ve bugün durum hiç de iyi değil. Rus devletinin temel sorunu, sömürge döneminde sıkışıp kalmasıdır. Sadece Kafkasya'nın değil, Rusya'nın diğer bölgelerinin de Kremlin ile tamamen sömürge ilişkileri var. Halbuki Rusya'nın gücü çok uluslu olmasında. Kültürlerin, dillerin, tarihin, bölgelerin simbiyozunda. Ama ne yazık ki, Rusya bugün bu avantajını kullanmaya hazır değil.

Çerkes toplumu büyük bir siyasi baskı altında. ( Birgün uyanıyoruz ), etnik gruplarımızın: Kabardeylerin, Şapsugların ve diğerlerinin, Çerkeslerle hiçbir ilişkilerinin olmadığını; Kazak veya Türk olduklarını öğreniyoruz. Bunun geçici bir politika olduğunu biliyoruz, çünkü bilim tam tersini iddia ediyor. Ancak bu yaklaşım bize cesaret vermiyor, bize herhangi bir umut vaat etmiyor. Toplumumuzu sadece devlet düzeyinde ezmeye çalışmıyorlar, bizim tarihimiz pahasına kendi tarihlerini yeniden yazmaya çalışıyorlar. 

Çerkes toplumu da homojen değil. Bugün Rusya'da gözlemlenen durumda bile birileri mevcut hükümetle ilgileniyorlar. Bulanık suda balık tutmayı başarıyorlar. Ve sömürge ruhuyla yetiştirilenler, toplumu, kendi insanlarını umursamıyorlar...

- Çerkes gençliği, bana öyle geliyor ki, bizim kuşağımızın insanlarından farklı...

- Bizim neslimizden daha iyi olduklarını büyük bir zevkle söyleyebilirim. Daha eğitimliler. ve internet sayesinde, bizim sahip olmadığımız büyük bilgi ve iletişim kaynaklarına ve arşivlere erişim imkanları var.

Genç nesilden çok umutluyuz. Bazen Çerkes toplumunun yok olabileceği söylenir. Muhtemelen, yüz hatta iki yüz yıl önce de, Kabardeyler oturdular ve birbirlerine savaşın kaybedildiğini, nüfusun sınır dışı edildiğini, birçok insanın vebadan öldüğünü anlattılar. Ve pratikte, modern Kabardey-Balkar'daki Kabardey nüfusunun yüzde onundan daha azının kalmış olmasından yakındılar.

Ama aradan 150-200 yıl geçti ve Kabardey adında küçük bir toprak parçamız var; Kabardey dilini konuşanlar, kökenimizi ve tarihini bilenler, özgürlük için çabalayan insanlar var. Çerkes geleneklerine de dönüş var: Bir at, kılıç, kama veya bir Çerkeska sahibi olmak hala bir onur olarak kabul ediliyor. Tıpkı iki yüz yıl önce olduğu gibi. 

- Rusya'da nüfus sayımı yakın zamanda sona erdi. Çerkeslerin #yacherkes hashtag'i ile bir çalışma yaptıkları biliniyor. Siz nasıl tepki verdiniz, girişim Çerkesler için olumlu oldu mu?

- Nüfus sayımı önemli değildi. Sonuç, kimin ne söylediğine ve nasıl kaydedilmek istediğine bakılmaksızın planlandı. Bu nedenle nüfus sayımına kayıtsız kaldık. Ancak nüfus sayımı, #yacherkes söyleminin yayılmasını mümkün kıldı.

Bu girişim, on yıl önceki nüfus sayımında doğdu. Bilgilendirme kampanyası da aynı şekilde yürütüldü. Ve on yıl sonra, katılımcı sayısı ikiye katlandı. 

Biliyoruz ki Çerkes veya Kabardey olarak yazdırmamız, Rus devletinde hiçbir şeyi değiştirmeyecek. Ama her anı ideolojik olarak kullanmak gerekiyor, çünkü Çerkes toplumu da muğlak. 

Günlük ekmeğini kazanmakla meşgul olan ve etrafında neler olup bittiğini bilmeyen pek çok depolitize edilmiş insanımız var. Ancak insanlar internet aracılığıyla kampanyayı yaymayı başardılar ve acilen bu isim altında birleşmemiz gerekiyor. 

Bu, gelecek için gerekli, gençlerimizin buna ihtiyacı var. 

Bir sonraki nüfus sayımında Çerkes olarak kayıt yaptıranların çok daha fazla olacağını düşünüyorum. 

Bu tür sorunlar bir anda ve hızlı bir şekilde çözülmez, çok zaman alır. Ama dünyada halkların tek bir isim altında bütünleşmeyi ve birleşmeyi başardığı örnekler var.

- Son 20 yılda, tüm zorluklara rağmen, Çerkes halkının öz farkındalığının arttığını söyleyebilir miyiz? İnsanlar kendilerini tek bir etnik gruba ait gibi mi hissediyorlar?

- Çerkes toplumu internet sayesinde bilgiye erişim kazanmıştır. Bu çok önemli: bilgili, silahlı demektir. Bugünün gençleri, eski nesilden daha eğitimli. Daha fazla insan sosyal ve politik faaliyetlere hazır.

90'lı yıllarda sosyal faaliyetlerde bulunmak çok tehlikeliydi. Artık sosyal faaliyetler fiilen yasaklanmış durumda.

NKVD'nin halefi olan KGB, birgün arşivleri açtı ve baskı görenlerin ailelerinden özür diledi. Ama sonra aynı şey yeniden başladı. 

Bu nedenle, şu anda güçlü bir aktivite olmaz. Herkes sorumluluk alıp açık açık konuşamaz. Çok az "şiddet eğilimli" olan var, ama yine de var. Çerkes toplumunda da var. 

Bu dönemin zamanla geçeceğini düşünüyorum, dünyada tek bir otoriter rejim bile sonsuza kadar yaşamadı, ekonomik olarak başarılı olan Pinochet rejimi dahil. Bu otoriterlik devri de sona erecek...

- Yine de son 20 yılda Çerkes toplumunun öz farkındalığının arttığını söyleyebilir miyiz?

- Tabii. Orada yaşayan Çerkeslerle birlikte Karaçay-Çerkesya'ya çok daha yakın hale geldik. Adığe Cumhuriyeti ve orada yaşayan Bjeduğlarla ve Karadeniz Shapsuğları ile. 

Abhazya örneğini ele alalım. 30 yıl önce tüm Kuzey Kafkasya'nın onu savunmak için harekete geçeceğini kim düşünebilirdi? 

Bunun Gürcistan'a karşı olmadığını vurgulamak isterim, çünkü Kuzey Kafkasya halkları geleneksel olarak Gürcistan ile iyi ilişkilere sahiptir. O zaman Kafkasya'nın içini halletmemiz gerekiyordu.

- Çerkeslerin soykırımı, özellikle Rus yetkililer için karmaşık ve hassas bir konudur. Soykırımın tanınması Çerkesler için ne anlama geliyor? Neden önemli?

- Rus-Kafkas savaşı yaklaşık 150 yıl önce sona erdi. Bu, tüm dünyada sömürge savaşları dönemiydi. Fransa'nın Kuzey Afrika'da, ve İngiltere'nin Hindistan'da yaptığının aynısını Rusya Kuzey Kafkasya'da ve Avrupa Amerika'da yaptı. 

Uygulamada, sömürgeleştirilmiş halkların soykırımıydı. 

Ermenistan, uluslararası toplumdan Türkiye'deki Ermeni soykırımının tanınmasını talep ediyor. Yani, küresel, doğal bir süreçtir. 

Ama ne yazık ki bir kez daha tekrar edeceğim: Rusya sömürge döneminde sıkıştı kaldı ve henüz aşamadı. Rusya modern, tüm halklar için rahat, gelişmiş bir devlet olsaydı, şu anda gündeme getirilen herhangi bir soykırım veya başka meseleler söz konusu olmazdı. 

Milliyetçilik, ölmekte olan bir ulusun son argümanıdır. Faşizm değil. Ben bir Çerkes milliyetçisiyim, bunu kamuoyuna açıkladım. Ama ben faşist değilim, şovenist değilim, milletimi özel veya ayrıcalıklı görmüyorum; sadece halkımı, dilimi ve kültürümü seviyorum ve korumaya çalışıyorum. Milletini sevmeyen başkasını da sevemez.

Tarihteki gerçekleri kabul etmek yerine, Rusya'nın Kafkasya'da Kafkas halklarıyla savaşmadığı, Türkiye ile savaştığı fikrini bize empoze etmeye çalışıyorlar. Ve "odun kestiklerinde talaşlar her tarafa uçtu". Ama savaş 101 yıl sürdü ve sonunda biz, Kafkas halkları bu savaşta talaş oldular...

Devam edecek...

Özet Çeviri 

Çerkesya Hareketi Haber Merkezi