Niçin Çerkes!

1- Tarihi haritalarda ülkemiz Çerkesya olarak geçmektedir.

2- Bir çok uluslararası ve Rusya belgelerinde Çerkes terimi geçer.

3- Dünya bizi Çerkesler, Circassians, Çerkessen, Şarkasi vb. olarak tanıyor-biliyor.

4- Ulusal kıyafetimiz faşe(фащэ) nüfus sayımın yapılacağı resmi dil olan Rusçada "Çerkeska" olarak geçiyor.

5- Kabarda, Ubıhya, Şapsığya, Abdzehya, vd. Çerkes yerleşim yerlerinden fazlası değil.

6- Bir çok ulusun bizdeki gibi kendi anadilinde bir ismi(bizimki Adıge), ve diğer halklar tarafından tanın-bilinen ismi( bizimki Çerkes) vardır.

7- Diğer diller de kayıda geçmiş olan tarihimiz ve kültürümüzün büyük bir kısmı Çerkes eksoetnolojisine bağlıdır. İşte bu nüfus sayımı, mirasımızı daha da güvence altına almamız için bize fırsat sağlıyor.

8- Çok sayıdaki hak talepleri kendi öz adımız olan Adıge üzerinden değil ÇERKES ekzoetnonimi üzerinde olacak, özellikle de Çerkesya'nın toprak ve kültürel mirasına olan talepler. 

9-"Olur da bir gün bugünün yönetsel sınırları değişirse, o zaman büyük ihtimal bugünkü sunni subetno kimlikler üzerine kurulmuş olan bölgelerin isimlerinin de değişmesi söz konusu olacaktır.

10- Rus Bilimler Akademisinin Çerkes ve Adıge terimlerinin kimliği hakkında resmi açıklanmış bir sonucu var. 

11- Halkımızın çoğunluğu  ikamet ettikleri ülkelerde Çerkes ismiyle kayıtlara geçmiştir bu durum maruz kaldıkları şiddetli ayrımdan bağımsız olarak bir kez daha bizim bağlarımızı teyit edecek.

12- İlk DÇB kongresi katılmcılarının önerisi üzerine 1991 yılında Adigey'de bilimsel-pratik bir "Biz Adıgeyiz-Çerkesiz konferansı düzenlendi. Daha sonra 1996 yılında Çerkessk'teki DÇB'nin 3. kongresinde, 1998 temmuz ayında yapılan Krasnodardaki 4. DÇB kongresinde ve 2000 yılı Temmuz ayında yapılan DÇB'nin 5. kongresinde tekarar dile getirildi.

13- Nüfus sayımı için millet kayıtlarında listelenmiştir: Kabardey(li), Adıgey(li), Çerkes, Şapsığ... ADIGE olarak kayıt edilen otomatik olarak bu bölge terimlerinden birine yönlendirilecektir.

14- Nüfus sayım kayıtları Çerkesçe yapılmayacak(Rusça olacak) bu yüzden biz milliyetimizi Adıge değil ÇERKES yazıyoruz.

Orjinal metin

Почему всё же черкес? 

1. На старых картах наша страна записана как Черкесия. 

2. Есть масса международных и российских документов, где фигурирует именно термин черкес, 

3. Миру мы известны как: черкесы, чиркассианс, черкессен, шаркаси, черкесслер и т.д.

 4. Наша национальная одежда фащэ на русском языке - официальном языке грядущей переписи  называется черкеска.

 5. Кабарда, Убыхия, Шапсугия, Абадзехия и другие  - это не более чем провинции черкесов.

 6. Многие народы имеют как самоназвание (у нас адыгэ) и иноназвание (у нас черкесы) 

7. К экзоэтнониму "ЧЕРКЕС" имеет привязку огромнейший пласт нашей истории и культуры, в основном записанный на других языках , на  это завидное наследие сейчас зарятся очень многие .Данная перепись предоставляет возможность дополнительно  закрепить за собой наше собственное наследие. 

 8. Многочисленные претензии на  экзоэтноним  "ЧЕРКЕС"  имеют место в первую очередь из-за  претензий  территориальному и культурному наследию  страны  Черкесия и не распространяются на самоназвание "АДЫГЭ

9. В случае изменения существующих ныне административных границ  могут измениться и существующие  сейчас названия регионов, что повлечёт автоматическое изменение  существующих сейчас искусственных субэтнических названий"

 10. Есть  официальное заключение РАН о  тождественности терминов  "черкес"  и "адыгэ". 

11. Большинство нашего народа в странах своего проживания записаны как черкесы и в данном случае мы ещё раз подтверждаем свою связь  независимо от  насильственного разделения, которому подверглись.

 12. В 1991 году в Адыгее состоялась научно-практическая конференция "Мы - адыги - черкесы", на которой и были выработаны рекомендации, на которые опирались участники первого съезда МЧА. Позже к этому вопросу возвращались и на третьем конгрессе МЧА, который прошел в июле 1996 года в Черкесске, и на четвертом конгрессе МЧА в Краснодаре в июле 1998 года, и на пятом конгрессе МЧА в июле 2000 года в Нальчике.

 13. В реестре национальностей  для переписи указаны: кабардинец, адыгеец, шапсуг и черкес.. Записанный при переписи как АДЫГЭ автоматически будет отнесён к одному из  этих территориальных терминов

14. Перепись проводится не на черкесском языке, поэтому пишем черкес, а не адыгэ!.

Tercüme: Çerkesya Hareketi Haber Merkezi