Online ''Çerkes Yuvarlak Masası'' ( Circassian Circle ) Anavatan ve Diasporadan Çerkesleri Bir Araya Getiriyor

Online 'Çerkes Yuvarlak Masası' ( Circassian Circle ) Anavatan ve Diasporadan Çerkesleri Bir Araya Getiriyor

Paul ;ble

Kuzey Kafkasya bölgesindeki anavatanlarında yaklaşık 700.000, dünyanın dört bir yanındaki diaspora topluluklarında ise yedi milyondan fazla Çerkes yaşıyor. Anavatanlarında yaşayan Çerkesler Moskova tarafından zorla ayrı uluslara bölünmüşken ve diasporadakiler, içerisinde yaşadıkları toplumların parçaları haline geldiler.

Bu bölünmüşlük, Rus hükümetlerinin kendilerine karşı "böl ve yönet" taktiklerini kullanmalarına ortam yarattığı için en büyük zayıflıkları, ama diasporada yaşayan Çerkesler, bu dağınıklık, aynı zamanda, vatanda yaşayan ve yeni bir ulusal yeniden doğuşun sembolü olarak dimdik ayakta duran Çerkeslere destek verebilecek büyük bir güç kaynağı olabilir.

İnternet yaşamımıza girinceye kadar, böyle toplulukların ortak kimliklerini pekiştirmek ve hedeflerine ulaşmak üzere ortak stratejiler geliştirmek için bir araya gelmeleri zordu. Son yirmi yılda bu değişti. Vatandaki ve diasporadaki Çerkesler çok sayıda portal örgütlediler ve bunları korumayı başardılar. 

Şimdi Çerkesler kritik bir ileri adım daha attılar: Bir ulus olarak Çerkeslerin bugün nerede oldukları ve gelecekte ne olmayı umdukları üzerine görüşleri ve düşünceleri tartışmak için 10 kadar aktivisti ve ulusal lideri bir "online" platformda bir araya getirdiler. Bu, kendini abartma riski olsa da, ulus için bir tür Kurucu Meclis işlevi görebilir. 

İsrail'li bir uzman olan Avraam Schmulyevich'in hazırladığı sorulara anavatandan ve diasporadan on Çerkes'in verdiği cevaplardan ortaya çıkan 12000 kelimelik bu raporda, Çerkeslerin nerede ( ne durumda ) oldukları ve bundan sonra ne yapabilecekleri üzerine zengin fikirler var (aheku .net / haber / toplum / cherkesskij-krug).

Yorumların zenginliği ve derinliği ile ilgili bir fikir vermek için, JOCAS'tan ( Journal of Caucasian Studies / Kafkasya Çalışmaları Dergisi ) Zeynel Abidin Besleney'nin iki soruya verdiği yanıta odaklanmaya karar verdim: “Çerkes Ulusal Hareketi'nin siyasi ve kültürel hedefleri ve görevleri nelerdir?" ve “Bu hedeflere ulaşmak için ne yapılmalı?”

( Z. A. Besleney ) Çerkeslerin kültürel mi yoksa politik bir ulus mu olmak istedikleri konusunda kritik bir seçimle karşı karşıya olduklarını söylüyor. Eğer ( kültürel bir ulus olmak istiyorlarsa ) Kuzey Kafkasya'da yaşayanlar, sınırları olan ve bazı kültürel haklar sunan devlet örgütlenmelerini, yani "mevcut statükoyu koruma eksenli çabalar"ına devam edebilirler. 

Ancak böyle bir yaklaşımın diasporadaki Çerkesler için, iki çıkmazı var: Abhazya ile kültürel benzerliklere dayanan saplantı ve aynı coğrafyada yaşayan ve Çerkeslerin kültürel bir ulustan politik bir ( ulusa ) dönüşmesini istemeyen bazı komşu uluslarla ilişkileri geliştirememe, bunu ihmal etme gerçeği. 

Londra'da yaşayan Z. A. Besleney, “Çerkes ulusunun geleceği ve sadece kültürel olarak değil, önümüzdeki yüzyıllarda siyasi bir topluluk olarak hayatta kalması üzerine kaygısı olanlar için izlenmesi gereken çeşitli stratejiler, belirlenecek öncelikler ve yapılacak seçimler var" diyor. 

( Mesela ) Çerkeslerin iki ana lehçesi arasında bir seçim yapmalı ve ona bağlı kalmalılar, Abhazya'ya yönelik ilgilerini azaltmalılar, bunun yerine birlikte yaşadıkları Karaçaylarla ve Balkarlarla olan ilişkilerine odaklanmalıdırlar. Ve hem vatanda hem de diasporada “Çerkes, sadece Çerkes” oldukları konusunda ısrar etmeliler.

1990'ların başlarında yoğun bir şekilde tartışılan üç Çerkes cumhuriyetini birleştirme düşüncesini yeniden canlandırmalı, bu düşünceyi çalışmalarının odağına yerleştirmeli ve bunun “Büyük Çerkesya" olmadığını anlatmalılar. "Bu ancak, Çerkeslerin ve Karaçay-Balkarların titular ( yerli ) uluslar olacağı yeni bir çok uluslu Çerkes-Karaçova/Balkar cumhuriyeti olabilir.”

“Bu yeni cumhuriyet 35.000 kilometrekarelik, Ermenistan'dan daha büyük bir coğrafyaya sahip olacak ve içerisinde 700.000 Çerkes, 320.000 Karaçay-Balkar, 600.000 Rus, binlerce Abaza, Nogay, Oset ve diğer etnik gruplardan insan birlikte yaşayacak”diyor Besleney.

“Hiçbir etnik grup egemen olmayacak, ancak her biri bu cumhuriyetin geleceğine katılacak. Bu, Rusya için de yararlı olacak, çünkü böylece Batı Kafkasya'da ekonomik ve sosyal avantajlar sunan daha etkili bir yönetim biçimi ortaya çıkacak. Siyasi istikrar artacak ve etnik gruplar arası ilişkiler daha stabil olacak” diye ekliyor Besleney.  

“Bu yeni oluşum, Federal merkezin gözünde hem Çerkeslerin hem de Karaçay-Balkarların siyasi önemini artıracağı gibi, gençlerin iş aramak veya yeni fırsatlar için bu Cumhuriyetlerden Moskova'ya ve St. Petersburg'a gitmelerini de durdurabilir.”

1990'ların başında, Kuzey Osetya "Alanya"yı ismine ekledi. Çerkesler de şimdi aynısını yapmak zorundalar. Zaten Karaçay-Çerkesya'ya sahipler, şimdi Adıgey'i, 1920'lerin başında olduğu gibi, Adıgey-Çerkesya Cumhuriyeti, Kabardey-Balkarya'yı ise Doğu Çerkesya-Balkarya Cumhuriyeti olarak yeniden adlandırmaları gerekiyor.

Bunu desteklemek için Çerkeslerin, önümüzdeki nüfus sayımında Çerkes olduklarını ilan etmeleri gerekiyor.

Diğer katılımcılar da bu konularda zengin düşünceler dile getirdiler. Besleney’nin sözleri, tek yol değil; ama Çerkes fikir dünyasındaki yeni bir ciddiyetin kanıtı.  Ve Çerkes ulusunun sadece geçmişe yönelik düşünmekten veya duygusal yaklaşımlardan başka bir noktaya evrimleştiğini düşündürüyor.

Kaynak: https://windowoneurasia2.blogspot.com/2020/03/online-circassian-circle-brings.html

Çeviri : Çerkesya Hareketi Haber Merkezi