Çerkesçe Konuşma Alıştırması-Адыгабзэм тырэгущы1э-Speaking practice / VİDEO

Адыгабзэм тырэгущы1э: едэ1уи къэ1ожь. 

Speaking practice.  

Konuşma alıştırması: dinleyin ve tekrarlayın.

Разговорная практика: слушай и повторяй.

 

Адыгабзэр сэш1э.

I know Circassian language. 

Çerkes dilini biliyorum. 

Я знаю черкесский язык.

Ныдэлъфыбзэр ш1у сэлъэгъу. 

I love my native language. 

Ana dilimi seviyorum. 

Я люблю родной язык.

Мыр шъыпкъэ.

It's true. 

Bu doğru. 

Это правда.

Мыр шъыпкъа хьауми пц1а? 

Is this true or false? 

Bu doğru mu yanlış mı? 

Это правда или ложь?

Ш1уфэс фабэ къышъосэхы.

I warmly welcome you! 

Seni sıcak bir şekilde selamlıyorum! 

Тепло тебя приветствую!

Уипчэдыжь ш1у! 

Good morning! 

Günaydın! 

Доброе утро!

Тхьауегъэпсэу! 

Thank you! 

Teşekkür ederim! 

Спасибо!

Зэк1э дэгъу, опсэу! 

All is well, thanks! 

Her şey yolunda, teşekkürler! 

Все хорошо, спасибо!

Уезэгъыщт! 

İdare eder! 

Not bad! 

Нормально!

Хъярк1э! 

Goodbye! 

Güle güle! 

Пока!

Угу къэгъэк1ыжь. 

Remember! 

Hatırla!  

Вспоминай.

Сыд уикъэбархэр? 

What’s up? 

Ne haber? 

Какие новости у тебя?

Уикъэбархэр къэ1уат! 

Tell me how you are. 

Ne var ne yok. 

Рассказывай, как твои дела.

Сыд(а) о пц1эр? 

What's your name? 

Adınız ne? 

Как тебя зовут?

Сэ сц1эр Мурат 

My name is Murat. 

Benim adım Murat. 

Меня зовут Мурат.

Сыд(а) о плъэкъуац1эр? 

What is your last name? 

Soyadın ne? 

Как твоя фамилия?

Хэтмэ уащыщ? 

Which family are you from? 

Kimlerdensin? 

Из какого ты рода?

Слъэкъуац1эр Борэкъу. 

My surname is Boroko. 

Benim soyadım Boroko. 

Моя фамилия Бороко.

Илъэс тхьапша уныбжьыр? 

How old are you? 

Kaç yaşındasın? 

Сколько тебе лет?

Сэ илъэс пш1ык1утф сыныбжь. 

I'm fifteen. 

On beş yaşındayım. 

Мне пятнадцать лет.

О тыдэ ущыща? 

Where are you from? 

Nerelisin? 

Ты откуда?

Сэ Мыекъуапэ сыщыщ. 

I'm from Maykop. 

Ben Maykop'tanım. 

Я из Майкопа.

Мыекъуапэ ыпэк1и ущы1агъа? 

Have you been to Maykop before? 

Daha önce Maykop'ta bulundun mu? 

Ты бывал раньше в Майкопе?

Хьау, сыщы1агъэп. 

No, i haven't been there. 

Hayır orada bulunmadım. 

Нет, я не был там.)

Тыдэ ущыпсэура? 

Where do you live? 

Nerede yaşıyorsun? 

Где ты живешь?

Сэ къуаджэу Джыракъые сыщэпсэу.

I live in the village of Dzherokay. 

Dzherokay köyünde yaşıyorum. 

Я живу в ауле Джерокай.

Уизакъоу опсэуа? 

Do you live alone? 

Yalnız mı yaşıyorsun? 

Ты один живешь? 

Хьау, сянэ-сятэхэм садэпсэу.

No I live with my parents. 

Hayır ailemle yaşıyorum. 

Нет, я живу с родителями.

Сэ сиунагъо ины.

My family is big. 

Ailem büyüktür. 

Моя семья большая.

Шыпхъу нахьык1э си1. 

I have a younger sister. 

Küçük bir kız kardeşim var. 

У меня есть младшая сестра.

Адыгэ л1ым л1ыгъэ хэлъ.

Circassian man is courageous. 

Çerkes erkeği cesurdur. 

Черкесский мужчина мужественный.

Ар гъогум джыри тет.

He's still on his way. 

O hala yolda. 

Он еще в пути.

Тэрэзэу ш1э!

Do it right! 

Doğru yap! 

Правильно делай!

Къэуцу! 

Wait! 

Bekle! 

Постой!

Зэ зыгъэбыяу! 

Calm down! 

Sakin ol! 

Успокойся!

Ащ фэди мэхъу. 

This also happens. 

Öyle de olur. 

Такое тоже случается.

Сыдэу дэгъоу пш1ыгъа! 

How well you did! 

Ne kadar iyi yaptın! 

Как хорошо ты поступил!

Непэ сыдэу удаха! 

How beautiful you are today! 

Bugün ne kadar güzelsin! 

Как ты сегодня красив(а)!

Непэ унэшхъэй.

You are in a bad mood today. 

Bugün çatık kaşlısın (Düşüncelisin). 

Ты сегодня в плохом настроении).

Непэрэ мафэр дэгъоу згъэк1уагъэ.

I had a great day today. 

Bugün harika bir gün geçirdim. 

Я прекрасно провела день сегодня.

Джы дэдэм 1оф си1. Ет1анэ сыкъыпфытеожьыщт. 

I am busy now. Then I'll call you back. 

Şu an işim var. Sonra seni arayacağım. 

Сейчас я занят. Потом перезвоню тебе.

Псы къысэт. 

Give me water. 

Bana su ver. 

Дай мне воды.

Кофе къысфэгъажъу, хъунэу щытмэ. 

Make me coffee if possible. 

Mümkünse bana kahve kaynat.

Свари мне коже, если можно.

Сыолъэ1у, мыр штэ. 

Please take this. 

Lütfen bunu al. 

Пожалуйста, возьми это.

Уфаемэ пш1ошъ гъэхъу, уфэмыемэ умыгъэхъу.

Believe it or not. 

İster inan ister inanma. 

Хочешь верь, а хочешь не верь.

Ку псынк1эр зеофэшъуа? 

Can you drive a car? 

Araba kullanabiliyor musun? 

Ты умеешь водить автомобиль?

Ары, ку псынк1эр зесэфэшъу. 

Yes, I can drive a car. 

Evet araba kullanabiliyorum. 

Да, я умею водить машину.

Хьау, ку псынк1эр зесфэшъурэп.

No, I can’t drive a car. 

Hayır, araba kullanamıyorum. 

Нет, я не умею водить автомобиль.

П1а къысэт! 

Give me your hand! 

Elini ver! 

Дай мне свою руку! 

Сэри ары. 

Я тоже. 

Me too. 

Ben de. ( Мне тоже)

Сэри сыгу рехьы. 

I like it too. 

Ben de hoşlanıyorum. 

Мне тоже нравится.

Сыгу урехьы. 

I like you. 

Senden hoşlanıyorum. 

Ты мне нравишься.

Сэри сыгу урехьы.

And I like you too. 

Ben de senden hoşlanıyorum. 

И ты мне тоже нравишься.

Лъэшэу ш1у осэлъэгъу.

I love you very much. 

Seni çok seviyorum. 

Я тебя очень люблю.

Сыхьатыр тхьапш хъугъа? 

What time is it? 

Saat kaç? 

Сколько время?

А си Тхь! 

Oh my God! 

Aman Tanrım! 

О Боже!

Хэк1ып1э си1эп. 

I have no choice. 

Çıkar yolum yok. 

У меня нет выхода.

Ащ сыда ик1асэр? 

What does he (she) like? 

O ne sever? 

Что ему (ей) нравится?

Гъогу мафэ утехь! 

Good luck! 

Hayırlı yolculuklar! 

В добрый путь!

Къизгъэк1ырэр къыбгурэ1уа? 

You know what I mean? 

Ne demek istediğimi anlıyor musun? 

Ты понимаешь, что я имею в виду?

Уимафэ сыдэущтэу к1уагъа? 

How was your day? 

Günün nasıl geçti? 

Как прошел твой день?

Уахътэр къэсыгъ. 

The time has come. 

Zamanı geldi. 

Время пришло.

Сык1ожьыным иуахътэ къэсыгъ. 

It's time for me to leave. 

Gitme zamanım geldi. 

Пришло время уходить мне. 

Бжыхьэр къэсыгъ. 

Autumn has come. 

Sonbahar geldi. 

Осень наступила.

Узэрэ1ушыр! 

You're so clever! 

Ne zekisin! 

Ты такой умный!

Уц1ыф дэгъу. 

You are a good person. 

Sen iyi bir insansın. 

Ты хороший человек.

Джыри услъэгъуным сыщэгугъы.

I hope to see you again. 

Umarım seni tekrar görürüm. 

Надеюсь тебя еще увидеть.

Сэгуш1о. 

I am happy. 

Sevinçliyim. 

Я радуюсь.

Сыпщэгуш1ук1ы. 

Cogratulations. 

Tebrik ederim (senin adına mutluyum). 

Я радуюсь тебе.

Ащ зыш1ош1ыжьы зэпыт. 

He always flatters himself. 

O her zaman böbürleniyor. 

Он всегда выделывается.

Сыт1упщ! 

Let me go! 

Bırak beni! 

Отпусти меня!

Сыпфезэщы. 

I miss you. 

Seni özlüyorum. 

Я скучаю по тебе.

Лъэшэу сыкъыпфезэщыщт.

I will miss you very much. 

Seni çok özleyeceğim. 

Я буду очень скучать по тебе.