Çerkesçe Sayılar için temel kurallar-Video

Пчъагъэхэм янэшэнэ шъхьа1хэр.

Цифры - основные правила.

Basic rules for numbers.

Sayılar için temel kurallar.

- Ш1уфэсых зэк1эми, ныбджэгъу лъап1эхэр. 

Greetings, dear friends. 

Приветствую всех, дорогие друзья.

Hepinize merhaba değerli arkadaşlar.

- Адыгабзэмк1э шъуиш1эныгъэхэм ахэжъугъэхъощтмэ – шъукъесэгъэблагъэ! 

If you want to improve your Circassian language level - I invite you! 

Если хотите прибавить знания в черкесском языке – приглашаю!

Çerkesce bilgilerinizi ilerletmek isterseniz sizleri davet ediyorum.

- Ык1и зыщышъумыгъэгъупш: «Хьисап умыш1эу хьисап пфэш1ыщтэп». And don't forget: "Without knowing mathematics, you cannot calculate."

И не забывайте: «Не зная математики, не решишь задачу».

Ve şunu unutmayın: Matematik bilmeden hesap yapamazsınız.

- Адыгабзэм къэпчъыныр пш1ырыпш1 ык1и т1ок1 лъытак1эу щыгъэпсыгъ. Гущы1эм пае, 11-пш1ык1узы, 15-пш1ык1утфы ык1и - 20-т1ок1ы, 40-т1ок1ит1у. 

The Circassian language based on  decimal system in which there are both 10 by 10 (11, 15) and 20 by 20(20,40) counting. 

Черкесский язык придерживается десятеричной (11, 15) и двадцатеричной системы счета (20, 40).

Adigece sayma sistemi 10’luk ve 20’lik sayma düzenine göredir.Örneğin 11-onbir(on ve bir) ve 15-onbeş (on ve beş) ve 20-yirmi, 40-kırk(iki yirmi).

- Пчъэгъац1э къызэрык1охэу 2-10 нэс зыдагъэфедэрэ гущы1эм пытэу атхых. Гущы1эм пае:

While writing quantities from 2-10,the number added to the name and written together. For еxample: 

Простые числа от 2-10 пишутся слитно со словом. Например:

2 den 10 a kadar olan sayı bildiren ifadelerde sayılar ismin sonuna bitişik şekilde yazılır. Örneğin:

- Сэ илъэсибгъу сыныбжь. 

I'm nine years old. 

Мне девятнадцать лет. 

Ben dokuz yaşındayım.

- Пшы мы1арысих ы1ыгъ. 

Your brother is holding six apples. 

Твой брат держит шесть яблок.

Erkek kardeşin altı tane elma tutuyor.

-  К1алэм тхылъит1у и1. 

The boy has two books. 

У мальчика две книги. 

Çocuğun iki tane kitabı var.

- Пчъагъэу «Зы» (1) зыфи1орэр сидыгъок1и гущы1эм ыпэ ит («Щагум зы чъыг дэт»). 

The number "One" (1) always comes before the name used ("There is one tree in the yard"). 

Числительное «Один» (1) всегда стоит перед используемым словом («Во дворе стоит одно дерево»).

1 sayısı her zaman ismin önünde bulunur.(Bahçede bir tane ağaç var)

- Пчъагъэхэу 11-19 нэс къызэрык1о пчъэгъэц1ит1ум къатек1ых зэпх 1ахьэу –к1у зыфи1орэр агузэгу къыдэуцорэ. Гущы1эм пае: 

Compound numbers 11-19 are formed by combining two simple numbers using the connecting appendix (-ḳw). 

Сложные числительные 11-19 образуются соединением двух простых числительных с помощью соединительного слога -к1у. 

11’den 19’a kadar olan sayılar on ve diğer bir sayının arasına (ku) eki getirilerek okunur. Örneğin;

- Сыхьатыр пш1ы-к1у-зы хъугъэ. 

It is 11 o'clock. 

Стало 11 часов.

Saat 11(on ve bir).

- Лъэубэкъу пш1ы-к1у-бгъу. 

19 steps. 

19 шагов.

19 adım (on ve dokuz).

- Зэхэт пчъагъац1эхэр зэпхэу -рэ зыфи1орэр къызпыхьахэрэ гущы1эхэм къагъэпсых. Гущы1эм пае: 

Compound numbers consist of words to which the conjunction -re is attached. For example:

Составные числительные состоят из слов, к которым присоединяется союз –рэ. К примеру:

Birleşik sayılar ise ‘-re’  birleştirme eki ile birleştirilerek elde edilen sayılardır. Örneğin;

- т1ок1ырэ зырэ  - 21

т1ок1ипл1ырэ бгъурэ   - 89

шъит1урэ пл1ырэ   - 204

- Сэ минрэ шъибгъурэ т1ок1ипл1ырэ тфырэ (1985) илъэсым сыкъэхъугъ. 

I was born in 1985. 

Я родился в 1985 году. 

Ben 1985 yılında doğdum.

- О минит1урэ пш1ык1ут1урэ (2012) илъэсым еджэныр ебгъэжьагъ.

You started your studies in 2012. 

Ты начал учебу в 2012 году.

Sen 2012 yılından itibaren okumaya başladın.

- Пчъагъэхэу 70 и 90 моущтэу гъэпсыгъэ мэхъух: 

The numbers 70 and 90 are formed in this way: 

Числа 70 и 90 образовываются таким образом:

70 ve 90 sayıları da şu şekilde okunur.

70=60+10     

71=60+11

90 = 80+10

95= 80+15

Пш1ырыпш1эу пчъагъэхэр джы къэт1он: 

Let's count the numbers 10 by 10: 

Посчитаем числа по десяткам:

Şimdi onar onar sayıları söyleyelim.

10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100

100-рэ 1000-рэ ищык1эгъэ пчъагъэхэр къызыпыуцохэк1э шъэхэмрэ минхэмрэ къагъэпсых. Гущы1эм пае: 

In order to find hundreds and thousands we say 100 or 1000 and mention the quantity needed. For example: 

Числительные 100 и 1000 путем присоединения нужных единиц образуют сотни и тысячи: 

100 ve 1000 li sayılarda ise bu sayıların sonuna kaç birim olduğu eklenerek okunur.

Örneğin;

100 и 3= 300 шъэ и щы=шъищ (three hundreds = three hundred, сто и три= триста) Üç yüz(üç tane yüz)

1000 и 7 = 7000 мин и блы=минибл (seven thousands = seven thousand, тысяча и семь=семь тысяч) Yedi bin. (yedi yane bin).

Kaynak: Адыгабзэр ЗэбгъэшIэщтмэ, Youtube