CEM ÖZDEMİR: RUS HÜKÜMETİNİN DEĞİL, SİVİL TOPL UMUNUN DOSTUYUZ!

09 Şubat 2014   Berlin'de Yeşiller/Birlik 90 Partisinin yıllık olağan kongresine giden arkadaşlarımızı dostça selamlayan Cem Özdemir, kongrede yaptığı konuşmada Soçi olimpiyatlarını ve Rusya'yı eleştirdi.   CEM ÖZDEMİR'İN BİRLİK 90/YEŞİLLER PARTİSİNİN 7 ŞUBAT 2014 GÜNÜ DRESDEN'DE TOPLANAN YILLIK OLAĞAN KONGRES'İNDEKİ KONUŞMASINDAN BİR BÖLÜM ŞÖYLE... Arkadaşlar, bildiğiniz gibi Soçi Olimpiyat Oyunları bugün başlıyor. Bütün sporseverler adına atletlerimize tabii ki başarılar, madalyalar diliyorum. Hepsinden önce de olimpiyatların barış içinde geçmesini. Ama bu oyunlar herhangi bir yerde yapılmıyor. Sayın Putin, Rusya'nın neredeyse tek kar ve kış görmeyen bölgesini, yani Soçi'yi bu oyunlar için seçme başarısını gösterdi. Bunun ceremesini Soçi'nin doğası ve çevresi çekiyor. Keza homoseksüeller için kaygı duymamızı gerektirecek yeterince neden var. Ama ben dikkatinizi başka bir insan topluluğuna çekmek istiyorum. Sağımda, bugün için extra buraya gelen bir grup Çerkes var. Bu arkadaşlar Soçi'nin ve Kafkasya'nın yerli halkı ve eminim Soçi'de, geçmişte başlarına gelen felakete dikkat çekilmesini isterlerdi. Olimpiyatları kendi yerli halkları ile barışmak için bir fırsata çeviren Kanada'da da ve Avusturalya'da olduğu gibi. Bizler demokratik bir Rusya istiyoruz. Bizler Avrupa'ya yakınlaşan bir Rusya istiyoruz. Hepsinden önemlisi de, komşularına saygı duyan, kendisinden korkulmayan bir Rusya istiyoruz. Bu nedenle bizler Rusya'nın dostuyuz. Ama hükümetinin değil, sivil toplumunun dostuyuz. Rusya'nın bütün demokratik güçlerinin ve insan hakları savunucularının dostuyuz...

Cem Özdemirs Eröffnungsrede auf der Jahreshauptversammlung von BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN, 07.02.2014, Dresden, Deutschland

Liebe Freunde, ihr habts gerade schon gehört und gesehen, heute beginnen die Olympischen Winterspiele in Sotchi. Ich glaub, ich darf im Namen von allen Sportsfreunde hier sagen, dass wir natürlich unseren Athletinnen und Athleten viel Erfolg wünschen, viele Medaillien wünschen. Vor allem wünschen wir friedliche Spiele in Sotchi. Aber – diese Spiele, das haben wir gerade eben auch gesehen, finden nicht irgendwo statt. Herr Putin hat das Kunststück geschafft, dass er so ziemlich den einzigen Ort in Russland ausgesucht hat, wo es keinen Schnee und keinen Winter gibt – nämlich Sotchi. Und dort werden die Winterspiele gemacht. Den Preis dafür zahlen die Natur, zahlt die Umwelt in Sotchi. Wir haben auch gesehen, dass es größten Anlass zur Besorgnis gibt, angesichts dessen, wie es Schwulen und Lesben geht. Ich möchte aber auch auf eine andere Bevölkerungsgruppe hinweisen: Hier rechts steht eine Abordnung von Tscherkessen, die heute extra zu uns gekommen sind. Das sind nämlich die Ureinwohner von Sotchi und von der Region im Kaukasus, die gerne die Gelegenheit gehabt hätten, dass auf ihr Schicksal hingewiesen wird – so wie es vorher in Kanada und Australien der Fall war. Wo die dortigen Regierungen die Chancen genutzt haben, sich zu versöhnen mit den Ureinwohner. Wir wünschen uns ein demokratisches Russland. Wir wünschen uns ein Russland, das sich Europa annähert. Wir wünschen uns vor allem ein Russland, vor dem sich seine Nachbarn nicht in Acht nehmen müssen. Keine Angst haben müssen. Deswegen sind wir Freunde Russlands. Aber nicht Freunde der Regierung in Russland, sondern wir sind Freunde der Zivilgesellschaft in Russland. All denjenigen, die für Menschenrechte und Demokratie in Russland stehen.

Opening speech of Cem Özdemir on the annual gathering of BÜNDNIS 90 / DIE GRÜNEN, 7th of february 2014, Dresden, germany

Dear friends, just before you heared and saw, that the Olympic Wintergames are starting today in sochi. I guess, I can say in the name of all sports fan here, that of course we wish our athletes much success, many medals. First and foremost, we wish peaceful games in sochi. But – these games, we just had seen, are not conducted somewhere. Mr. Putin had accomplished the trick, that he choosed the only place in russia, where is no snow and no winter - namely sochi. And there are the winter games are conducted. The price to pay for that is paying the nature in sochi. We had also seen, that there is a great reason for concern, in in the face of how the gays and lesbian are treated. I want to point to another group of civils: Right of me is standing a delegation of circassians, who today came especially to us. Those are the native inhabitants of sochi and the region in the caucasus, who had wished to have the choice, to bring attention to their fate – as it was before in Canada and Australia. Where the ;vernments took the chance, to reconcile with the native inhabitants peoples. We wish a democratical Russia. We wish a Russia, that comes closer to Europe. We wish a Russia, from which the neighbours don´t habe to guard against. Don´t need to be afraid of. Therefore we are friends of Russia. But not friends of the ;vernment in Russia, but friends of the civil society in Russia. Of all those, who stand for human rights and democracy in Russia. ...“   ÇY-Haber Merkezi