ADÜ, Kırımıze Jane'nin adını taşıyan II. Uluslararası Çocuklara Yönelik Edebiyat Yarışması

Adığe Devlet Üniversitesi, Kırımıze Jane'nin adını taşıyan II. Uluslararası Çocuklara Yönelik Edebiyat Yarışması'nın kazananlarını ödüllendirdi.

Tören Adığe Devlet Üniversitesi konser salonunda gerçekleşti.

Kırımıze Jane adını taşıyan Uluslararası Çocuklara Yönelik Edebiyat Eserleri Yarışması, Adığe Devlet Üniversitesi tarafından 2022 yılında başlatıldı. Yarışmanın amacı, çocuk edebiyatı türünde çalışan yetenekli yazarları aramak, bulmak, eserlerini yaygınlaştırmak, çocuklara milli kültürün ahlaki temellerini ve halkın manevi zenginliğini kavrama sürecini aktarmaktır.

2023 yılında organizatörler, yazarları halihazırda bağımsız olarak okuyabilen çocuklara yönelik çalışmalar sunmaya davet etti. Yarışmanın adı "Сыеджакlу" ("Ben bir okuyucuyum") idi ve yedi ila on yaş arası çocuklara yönelik eserler bulmayı amaçlıyordu.

Başvurular 1 Haziran – 31 Ağustos tarihleri ​​arasında kabul edildi. Yarışmaya Rusya'nın 10 bölgesinden (Adige, Kabardey-Balkar, Karaçay-Çerkes, Krasnodar, Krasnoyarsk ve Stavropol bölgeleri, Kaliningrad, Kurgan, Samara bölgeleri, Sivastopol, ayrıca Gürcistan ve Türkiye) 51 yazardan 125 başvuru geldi.

Yapılan törende, İkincisi düzenlenen yarışmanın sonuçları açıklandı.

Jüri tarafından diploma ve para ödülü kazananların isimleri;

Adaylık "Çeviriler"
1. sıra
Tlisheva Sanyat - Evgeny Schwartz'ın "İki Kardeş" masalını Adige diline çevirdiği için
Derbe Timur - Alexander Sergeevich Puşkin'in "Ruslan ve Lyudmila" şiirini Adige diline çevirdiği için
2. sıra
Irina Anchokova - Rudyard Kipling'in "Orman Kitabı" adlı kısa öykü koleksiyonundan Adige diline bir öykü çevirdiği için
Firova-Kanukova Anfisa - Rudyard Kipling'in "Orman Kitabı" öykü koleksiyonundan bir öyküyü Kabardey diline çevirdiği için
3. sıra
Matyzheva Aminet - Pshimaf Koshubaev'in "Gerçek Dost" adlı öyküsünü Rusçaya çevirdiği için

Adaylık "Çizimler"
1. sıra
Musaeva Leila - Evgeniy Schwartz'ın yazdığı "Dalgın Büyücü" masalının illüstrasyonları için
2. sıra
Sofiat Kudaeva - "Küçük Puf" öyküsünün illüstrasyonları için
3. sıra
Nesvetailo Ekaterina - Hans Christian Andersen'in "Küçük Deniz Kızı" masalına ve yazarın "Veda ve Orman" öyküsüne ilişkin illüstrasyonlar için

ÖZEL ADAYLIKLAR

Jane Kırımıze ailesinden “Kimlik” özel adaylığı
Thagapsova Fatimat - Rusça masal ve oyun döngüsü için

“Schwartz Evi” Kültür Merkezi'nden “İlk Çıkış” özel adaylığı
Sikhadzhok Khazret - Evgeniy Schwartz'ın “İki Kardeş” masalını tercüme etmesi için Adige diline

"Schwartz Evi" Kültür Merkezi'nden özel aday " Konu"
Petrova Daria - "Kirpi Çocuk" masalı için

Pshimaf Koshubaev ailesinden "Kelime" özel adaylığı
Kajeshaova Rima - Pshimaf Koshubaev'in "Gece Hırsızı" hikayesini Rusçaya tercüme ettiği için

ADÜ Nachdet Meshvez Bilimsel Kütüphanesinden "Sempati" özel adaylığı
- Şejoko Zafer Sürer'in şiirlerinin Türkçeden Adige ve Kabardey dillerine çevrilmesi için
 

Bedanoko ailesinden "Sezgi" özel adaylığı
Akhidzhak Marina - Alexander Sergeevich Puşkin'in "Ruslan ve Lyudmila" şiirinin Adige diline etkileyici ve doğru çevirisi için

Kuraşin ailesinden "Samimiyet" " özel adaylığı
Ruslan Khakurinov - Rusça şiirler ve öyküler için

Kuyoko Nalbiy ailesinden "İmaj" özel adaylığı
Mamkhegova Susana,  Evgeniy Schwartz'ın Peri masalı "Kayıp Zamanın Hikayesi" çevrilmesi için

PJSC "ZAREM" Maykop dişli fabrikasından "Miras" özel adaylığı
Tharkaho Aminet - «ЧIыналъэу сыпсэм иплъапIэр» hikayesi için

Diplomalar
Hikmet Baykaldı - “Наужъ из Махуэ” hikayesi için
Abou Hussin Mohammad - “Geveze Kedi” ve “Mor Kelebek” öyküleri için
Daria Mikhailova - “Bulut Balıkları” şiir döngüsü ve “Japon tarzında” öyküsü için
Khalatova Eleonora - "The Rosselina'nın Sırrı" peri masalı için
Goshokova Madina - Kabardey dilinde bir şiir dizisi için
Khakuy Aslan - "Scooter" öyküsü için
Tuptsokova Larisa - Evgeniy Schwartz Khachemizov Susana'nın "İki Kardeş" masalının çevirisi için
- Nurbia Bagov'un "Tarpazan Takımı" adlı şiirinin Rusça çevirisi için
Teuchezh Fatima'nın - "Tanrıça Merissa ve dağ arısı Bjedah" masalı için
Namitokova Aminet - Adıge dilinde "Пшисэ-къэбар" masalı için
Likhova Luda - "ЕрыщцIыкIу" ve «Хьэурэ Наурэ» hikayeleri için ödüller verildi.

Kaynak: ACDÜ