Svetlana ZHIGUNOVA yakın zamanda emekli oldu ancak kütüphanede çalışmaya devam ediyor. Genç okurlara her zaman, bu kadar çok okunmamış kitabın olduğu hayatta can sıkıntısına yer olmadığını anlatıyor. Kendisi olağanüstü kişilikleri konu alan hayat kitaplarını ve aile hanedanlarını konu alan romanları tercih ediyor.
- Belki seçimim tuhaf görünecek ama Tebot ÇERASHE'nin “Şapsığların Kızı” hikayesini ıssız bir adaya götürürdüm. Kitap 1951 yılında Çerkesce ve Rusça oldukça geniş bir tirajla yayınlandı ve okuyucular tarafından sıcak karşılandı. O zamandan bu yana 70 yıldan fazla zaman geçmesine rağmen kitap hâlâ seviliyor ve okunuyor. Yazar, bunu Çerkeslerin uzak geçmişine, halkın ulusal karakterinin oluşumuna adamaya karar verdi. Yazar, röportajlarında köyleri çok gezdiğini, özellikle Çerkesler arasında at yetiştiriciliğinin tarihiyle ilgilendiğini ve bu alanda ünlü uzmanlarla buluştuğunu söyledi. Planını Büyük Vatanseverlik Savaşı'ndan sonra uygulamaya başladı. Tembot Çerashe her zaman olağanüstü insan tutkularıyla ilgilendi; halkının yaşamını, psikolojisini, ahlaki ve manevi ideolojisini biliyordu ve karmaşık yaşamının yüksek standardına odaklanarak yazmaya çalıştı.
Konusu basit gibi görünse de okuyucunun ilgisini kolayca çekiyor. Adige köylerinden birinde genç ve şanlı bir atlı Anchok ile genç ve güzel bir Gülez yaşardı. Ve tabii ki birbirlerine aşık oldular. Ancak Gülez, ailesi zavallı Anchok'la akraba olma ihtimalinden hiç de memnun değildi. Ailesi, köyün en iyi kızı olan kızları için asil ve soylu başka bir damat istiyordu. Gülez, sevdiği kişinin yakınları tarafından nasıl takdir edileceğini uzun süre düşündü ve sonunda aklına bir fikir geldi. Genç ve ateşli Anchok, ailesinin beğenisini kazanmak için ne yapacak? Peki Anchok'un yaşlı bir at yetiştiricisinin tavsiyesi üzerine fuarda gönülsüzce satın aldığı sıradan boz at bu hikayede nasıl bir rol oynayacak? Sahibinin kendisi için seçtiği, Adıge dilinde "elmas" anlamına gelen Nalmes ismini taşıyabilecek mi? Yazar, Çerkeslerin kuruluşlarını, yaşam şekillerini, inançlarını ve bayramlarını detaylı bir şekilde anlatmaktadır. İyi bir at seçmenin ve ona bakmanın kurallarını anlatan anlar benim için oldukça eğitici oldu. Yazar, kitabı Çerkeslerin gelenekleri, ahlakı ve halk kültürü hakkında bir tür ansiklopedi haline getirmeyi amaçlamışsa, bu görevi onurla yerine getirmiştir. “Bir zamanlar saha çalışmasının tüm köy tarafından aynı anda yapılması bir gelenekti; muhtemelen bu gelenek, bir düşman saldırısına karşı her zaman hazır olma ihtiyacından kaynaklanıyordu. Aynı zamanda tüm köyde ilkbaharda çiftçilik, yabani ot temizleme ve tahıl hasadı yapılıyordu. Artık köyün tüm erkek nüfusu akşam ormana doğru yola çıktı. Geceyi bir açıklığa yerleşen insanlar, geceleri silahlı muhafızlar altında boğaları otlattılar ve şafak vakti saman dolu arabalar bütün karavanlar halinde köye taşındı.
Yazar, halkın manevi ve ahlaki tarihinde olup bitenlere yöneliyor. Gençliğimde "Şapsıgların Kızı" hikayesi birçok kişi tarafından Romeo ve Juliet ruhundaki iki gencin romantik aşkını anlatan bir hikaye olarak algılandı. Bana göre yazar, her şeyden önce 19. yüzyılın başlarındaki Çerkeslerin manevi, ahlaki ve ulusal ilkelerini ortaya koyuyor ve iki gencin kaderini organik olarak bu zorlu tarihsel bağlama oturtuyor.
Yazar, Gülez ve Anchok'un hikâyesiyle -kaderleri ve dünyaya dair düşünceleriyle- halkın ahlakını, zihniyetini ve benlik algısını tarih içinde dile getirmiş, aynı zamanda geçmişte kalmış insanlardan oluşan bir dünya yaratmıştır. derin dramatik deneyimler ve romantik hayallerle dolu bir dönem. Aksi takdirde “Şapsığların Kızı” bana göre Çerkeslerin yazılı sanat eserlerinde ikonik hale geldi. Çerkeslerin ulusal imajını şekillendiren onların tarihlerini, olaylarını, olgularını, yaşamlarındaki süreçleri, manevi ve ahlaki başarılarını konu alıyor. O döneme dair daha fazla bilgi edinmek isteyen herkese tavsiye ederim.
Kaynak: Goryanka KBR