NART DESTANLARI "Sawsırıko'nun Nartların Tohumlarını Geri Getirmesi 1" Çeviri: Dzıbe Rafet

  `caption id="attachment_11192" align="alignleft" width="352"` Kitap: Nart Haberleri
Yazar: Kuyeko Nalbiy
Safa: 19`/caption`   Nartlar kaynatılmış yolluk yemeklerini daha çok seviyordu. Önceden tohumlukları Allah adına veren aralarında bulunan yaşlı ve akıllı Thağelıc idi. O uzun boylu, kemerine kadar uzanan sakalları olan, gözleri gök mavisi renginde biriydi. Thağelıc açık alana çıkıp etrafına baktığında, çalışarak üretilmiş ne ürün varsa görürdü, iyi büyümüş bitkileri de öyle, kötü büyümüşleri de öyle. Ürünün az olacağını da çok olacağını da bilirdi, iyi tohumlukları da, ürün alınmış yerden bereket artırmayı da onlara söylüyordu. Dzıbe Rafet 18.10.2017             `caption id="attachment_11195" align="alignleft" width="431"` Safa: 20`/caption`   Thağelıc, uzun boylu ve yakışıklıydı. Açık alanda gezinirken, rüzgar onun uzun bıyık ve sakallarını dalgalandırırdı. Gözlerinden ışık saçılırdı. İyi niyetle etrafına bakınırdı. Doğaya zarar vermeden gezinirdi. Yürüdüğü yolda ayağının altındaki otlar kendini gür gösterirdi. Yanında yürüyenlere bakıldığında ağaçlar izliyordu onu, durduğunda ise dik durup güzel renklerini öne çıkararak kendilerini beğendirmeye çalışıyorlardı. Thağelıc toprağı seviyordu. İnsanlara da toprağı sevmelerini ve onu en verimli şekilde işlemeleri gerektiğini öğretiyordu. Onun için bütün bitki soyları, daha fazladan da tarımsal bitkiler onu gördüklerinde seviniyordu. Thağelıc idi ilk defa Nartlara ekilecek tohumlukları veren. Thağelıc uzun süre yaşayıp yaşlandığından elbet bir gün öleceğini anladı. O zaman da Nartlar bereketli tohumluklardan olacaklardı. Toplantı yaptı ve onlara şöyle söyledi. - Nartlar, ben iyice yaşlandım. Kaliteli tohumluk arama işleriyle artık ilgilenmem mümkün değil. Artık bu işleri sizler yapın, bu görev sizin. Koruyun, sakın kaybetmeyin. Kaybederseniz yiyeceksiz kalırsınız. Thağelıc'ın söylediklerini Nartlar anladılar. Kaliteli tohumlukların içinde saklanacağı demirden büyük bir kiler yaptırdılar. Etrafına koruyucu malzemeler koydular. O sıralarda Yeminej isminde iri kıyım bir baş belası yaramaz vardı. Görüntüsü bile çok çirkindi. Dzıbe Rafet 18.10.2017               `caption id="attachment_11200" align="alignleft" width="323"` Sayfa: 21`/caption` Yeminej, çirkin görünüşlü, koca suratlı, dışarı çıkan kocaman gözlü, elleri çizikli, insanı yiyecek gibi gözleriyle ateş saçarak bakıyordu. O Thağelıc ile konuşmuyordu. Bütün insanlarla küstü. Küçüğünü de büyüğünü de sevmezdi insanların. Onlardan kurtulabileceğini ummuyordu. O Yeminej Thağelıcı ortadan kaldırmak niyetindeydi fakat küçüklüğünde ona bir kere boyun eğmek zorunda kalmıştı. Artık o şimdilerde yaşlanıp da evden çıkmaz olunca Yeminej sevindi. Demir kilerin yerini öğrendi. Gece karanlığında yağmur yağarken, gök gürültüsünü de kullanarak nöbetçilere yaklaşarak onları öldürdü. Sonra da şimşeğin demir kilere çarpmasını sağladı ve kileri çatlattı. Ekilmek üzere hazırlanmış tohumları alıp götürdü. Sabah olduğunda, Nartlar kilerin kırıldığını, içerisinde tohumların da olmadığını gördüler. Şimdi ne yapacaklardı? Tohumlukları ekemezlerse büyük kıtlık olacak ve ölecekler. Düşündüler, Thağelıc'a kadar gittiler. O da olanlara çok üzüldü. Nartlardan memnundu. Tohumlukları alanın kim olduğunu da onlara söylemeden onları Setenay'a gönderdi. Setenay'ın yanına vardıklarında o olan biteni söyledi. -Bereketli tohumları çalan Yeminejdir. Uzun zamandır tohumlukları bekliyordu. Onun evinin nerede olduğunu size söyleyeyim. Çok uzakta, yetiştiğinizde ejderhaları geçebilmeniz gerekiyor. Dzıbe Rafet 01.11.2017                 `caption id="attachment_11201" align="alignleft" width="334"` Sayfa: 23`/caption` Setenay devamla dedi ki : - Onun evinin yerini de söylerim size. Fakat uzak. Yetişmeye çalışsan bile yedi dağı geçmen gerekecek. Setenay’ın yanına kadar gidenler arasında Nartların bazı kahramanları da vardı. Onlardan biri olan Arıkşıw dedi ki: - O çok fazla uzak Setenay. - Evet bir at binişliği kadar mesafede o. Yedi dağı geçtiğinde de sonrasında yine yedi dereyi geçeceksin. Dedi Setenay Guaşe. - O da ondan daha uzakta! Dedi Nart kahramanları arasından Peterez. - Hiç de uzak değil dedi Setenay da. - İkinci at binişliğinde varacaksın. Yedilik üç grup dereden geçeceksin. Dereleri geçtikten sonra gitmeye devam edeceksin, yedi küçük deniz büyüklüğünde gölü geçip üç büyük denize de uğrayacaksın. İşte orasıdır güneşin battığı yer. - O söylediğin yer aşırı uzak. Dedi Nesren de. - Evet uzak ama o dediğin yer üçüncü at binişliği mesafesinde olanı. Uzaksa da yakınsa da gitmeye başlarsanız yetişirsiniz. Der Setenay da. Nartlar şimdi ne yapsın, ekilecek tohumlukları bulmamak olmayacağı için, bir grup atlıyı köyden çıkardılar. Onlar da yolu tamamlayamadan döndü. Sonra da üç atlıyı dinlendirdiler ve tekrar yola çıkardılar. Onlar da uzak yolu tamamlayamadı. Savsırıko Nartların ekilecek son tohumluklarının çalındığını da geri getiremediklerini de duydu. Kendi işi gücü vardı, olaya tam vakıf değildi. Dzıbe Rafet         `caption id="attachment_11213" align="alignleft" width="352"` Sayfa: 24`/caption`     Savsırıko annesi Setenay’a sordu : - Anne, bana Nartların tohumluklarını götüreni söyle. Ben onu getirmeden dönmem. Oğlunun bu söylediğine memnun olan anne Setenay da götürenin Yeminej olduğunu anlattı. - Yedi dağı aşarsan oğlum, güneşin doğduğu yere varacaksın. - Orayı tek at oturumluğumda giderim ben. Dedi Savsırıko. - Onu da geçeceksin. 700 dereyi de geçeceksin. Onları geçersen güneşin havaya karıştığı noktaya varacaksın. - Ona da ikinci at oturumluğumda giderim. - A oğlum, o zaman da yolun bitmiyor ki. Yedi küçük denizi ve üç büyük denizi geçtikten sonra güneşin battığı yere varacaksın. Yeminejın evi o bölgededir. - Yaşadığı insanlar bilmesin diye evini karanlığın içine yaptı. Kendisi kara, kalbi kara, yüzü de karanlık, insanları ortadan kaldırmak istiyor. Yada kendi emrinde çalıştıracağı köleler istiyor. Savsırıko şöyle düşündü. - İnsanoğlu özgür olmalı,kimseye de köle olmamalı. Dzıbe Rafet 08.11.2017               Kuyeko Nalbiy'in "Nart Haberleri" kitabından "Sawsırıko'nun Nartların Tohumlarını Geri Getirmesi" nin anlatıldığı bölümün Dzibe Rafet tarafından çevirisidir. Çerkesya Hareketi Haber Merkezi