NART DESTANLARI "Sawsırıko'nun Nartların Tohumlarını Geri Getirmesi (2)" Çeviri: Dzıbe Rafet

`caption id="attachment_11228" align="alignleft" width="419"` Kitap: Nart Haberleri
Yazar: Kuyeko Nalbiy
Safa: 25`/caption`   Savsırıko kendi kendine içtenlikle öyle söyleyerek hazırlığını yaptı ve atına atladı. Yedi dağı geçti. 700 dereyi de geçti. Devamında yedi küçük denizi ve üç büyük denizi de geçti. Git gide Yeminej’in yaşadığı yere çok yaklaştı. Orada bulunan bir dağda bulunan Nart kızı da Savsırıko’yu gördü. Kız koşarak gitti ve Yeminej’e bir atlının geldiğini söyledi. Yeminej de ona sordu. - O atlının geldiği yol nasıl bir yoldur? - O yol ayırımı yapmıyor. Düz arazi, dağ yolu, ormanı ayırım yapmadan geliyor. - Ne yiyor o gelen? Tatlı elmalardan mı yoksa? - Eksi elmalarla, acı orman armudu yiyor. - Öyleyse içtiği su nasıl ki? - Önüne gelen suyu içiyor, ayırım yapmıyor. Kızın verdiği cevaplar Yeminej’in hoşuna gitmedi. - Dağa çıkacağım, ekilecek tohumları hızlıca toprağa ekeceğim. Gelen o atlıdan korkma. O avludan içeri giremez. Girmeye kalktığında da hemen orada canını alırlar. Öyle söyleyip hızlıca dağa çıktı Yeminej. Dzıbe Rafet 9.11.2017                           `caption id="attachment_11229" align="alignleft" width="441"` Sayfa 26`/caption`   Diğer taraftan Savsırıko yetişti. Dış kapıya dayandı. Baktı ki; kapı kilitli. Girmek de etrafından dolaşmakta mümkün değil. Kapı girişinde büyükçe kılıçlar geçeni kesmek için sürekli kendi kendine sertçe sallanıyordu. Savsırıko yerden dal parçası çıkarıp dış kapıya attığında koca kılıçların o küçük parçayı bile kestiğini gördü. Oraya nasıl girilecek? Geri çekilip, kılıcını çekti. Atını kapının üstünden atlatarak kılıçla vurdu. Giriş kapısını dağıttı. Avluya girdiğinde kendisini uzaktan gören kız karşıladı. - Neden buraya geldin? Yeminej seni sağ çıkarmaz buradan. - Yeminej nerede? - Tohumları ekmek için dağa çıktı. Savsırıko da Yeminej’in çıktığı dağa çıktı. Ekilecek tohumları bir çuval içinde ağaca astığını gören Savsırıko, çuvalı kaptığı gibi dönüşe geçti. Şimdi ne olacak? Yeminej Savsırıko’nun çuvalı aldığını anladı. Tohumları ekeceği toprağı sürüyordu o esnada. İşini yarım bıraktı ve dağdan indi. İndiğinde iyice karnını doyurdu. Dinlendi. Atı Karel’ekuiş’a bindi. Savsırıko’nun peşine düştü. Fazla sürmeden Savsırıko’ya yetişti ve onu atından düşürdü. Kaptırdığı torbayı geri alarak döndü. Dzıbe Rafet                   `caption id="attachment_11230" align="alignleft" width="360"` Sayfa 27`/caption`   Kaba güçle galip gelinemeyecek denli kuvvetliydi. Savsırıko bunu anladı. Ondan korkmadan arkasından gitti. Kendisini fark ettirmeden Yeminej’in avlusuna girdi. Yemınej uyumak için yattığında, Nart kızını buldu ve ona söylettirdi. - Yeminej’i insan düşüncesiyle öldürmek mümkün değildir. Onun canı saklı. Ben onun yerini senin için öğreneyim. O biraz zamanımı alacak. Sen ekilecekleri ekemeden acele et. Böylelikle birlik oldular. Kız Yemınej uyandığında sordu. - Canını nerede sakladığını söyle. Ben ciddiyetle, senin bana olduğun gibi onu korur, ona özenle devamlı bakarım. - Benim canımın bulunduğu yer şuradaki kapının menteşesinde. Ertesi gün Yeminej yine tohumlukları ekmeye gitti. Savsırıko da gizlice peşinden gidip ilkinde yaptığı gibi tohumların bulunduğu torbayı kaptı ve yola koyuldu. Torbanın yürüdüğünü Yeminej anlamaz olur mu? Üşenmeden eve gelip yemeğini yeyip, dinlendikten sonra Savsırıko’nun peşine düştü. Atı çok hafif olduğundan fazla zaman kaybetmeden yetişti. Çuvalı tekrar elinden zorla alarak getirdi. Savsırıko yine arkasından tekrar gizlenerek geldi. Dzıbe Rafet 15.11.2017           `caption id="attachment_11231" align="alignleft" width="444"` Sayfa: 28`/caption`   Yemınej eve girdiğinde kapı menteşelerinin altın suyuna batırılarak boyanmış olduğunu gördü. Nart kızına sordu. - Neden böyle yaptın burayı? - Sana kalbimdeki verdiğim değer gibi canın olan bölümü de kıymetlendiriyorum. O nedenle orayı altın suyuna batırdım. Yeminej kızın bu durumuna alaylı şekilde gülerek dedi ki; - Seni kandırdım. Orada değildi benim canımı sakladığım yer. Canımı sakladığım yer kapı önündeki ağaçtı. Yemınej sabahleyin çift sürmeye gittiğinde Savsırıko’da gizlice arkasından gidip içinde tohumlukların bulunduğu çuvalı aldı. Yola koyuldu. Yemınej tekrar peşine düştü ve yetişti, çuvalı da tekrar elinden aldı. Evine geldiğinde kapı eşiğinin önündeki ağacın yaprak taraflarındaki dallarına altın süsleri takılmış olarak buldu. Öyleyken kıza şimdi tekrar; ağacı neden bu kadar süsleme gereğini hissettiğini sordu merakla. Nart kızı cevapladı. - Sana kalbimdeki verdiğim değer gibi canın olan bu ağacı da kıymetlendiriyorum. Dzıbe Rafet                         `caption id="attachment_11232" align="alignleft" width="369"` Sayfa 29`/caption` Yemınej yine kızın bu durumuna alaylı şekilde gülerek dedi ki; - Ne aptalsın, söylediğim her şeyi ciddiye alıyorsun. Ben canımın olduğu yer gerçekte Keral’ekuiş’in kendisidir. Onu doğuran at olan Thojiye Xıt’uale’de yaşayan At Çobanı S’eunej’in at sürüsünün içinde yaşıyor. Bu bilgiyi Nart kızı Savsırıko’ya verdi. Savsırıko hemen S’eunej’ın yanına kadar gitmek zorunda kaldı. Ekilecek tohumlukların Yemınej tarafından hemen ekilmesini de önlemek için toprağın tamamını dondurdu. Az bekledikten sonra yola koyuldu. Az - uz giderken Savsıruk yarı canlı bir kurda rastladı. Kıtlığın zora düşürdüğü, yürüyemeyecek hale gelip, orman kenarında yatan kurda yanındaki azıktan kurda da yedirdi. Kurt kendine geldi. Bu durum kurdu çok sevindirdiği için şöyle dedi. - Herhangi bir yerde zora düştüğünde beni aklına getir Savsıruk. Savsırıko yoluna düşmüş giderken bir karganın kartal tarafından yakalandığını, bağırıp çağırmasına aldırmadan götürdüğünü gördü. Zora düşmüşe yardım şart deyip Kartalı okla düşürüp kargayı serbest bıraktı. Bu duruma çok sevinen karga dedi ki: - Herhangi bir yerde zor durumda kalırsan aklına beni getir, Savsıruk. Savsıruk yolu azaltarak giderken bir dereye vardığında kenarda bir küçük balığın ümitsizce çırpınışını gördü. Suya girmeyi beceremediğini gördü. Küçük balığa acıyıp tekrar geri suya eliyle bıraktı. Dzıbe Rafet 08.12.2017           Kuyeko Nalbiy'in "Nart Haberleri" kitabından "Sawsırıko'nun Nartların Tohumlarını Geri Getirmesi" nin anlatıldığı bölümün Dzibe Rafet tarafından çevirisidir. Çerkesya Hareketi Haber Merkezi