Şiir yazıyorum ve demir dövüyorum. Elimden geldiğince Anavatanımı büyütüyorum.

Kazım Mechiev'in kesin doğum tarihi bilinmiyor. Bu nedenle cumhuriyetin harika bir geleneği var: Karaçay-Balkar edebi dilinin kurucusunun doğum gününü ekim ayı boyunca kutlamak.

Bilge ve aydınlatıcının 165. yıl dönümü geniş çapta ve çeşitli şekillerde kutlandı. Hatukşokuey Bahçesi'ndeki Şiir Sokağı'ndaki şair anıtında şiirleri açık hava formatında okundu. Kabardey-Balkar'ın her yerinden farklı yaşlardaki okul çocukları Mechiev'i hem Balkarca hem de Rusçaya çevirilerle okuyor.

İnternetteki şiirsel bir flash mob, cumhuriyette ne kadar çok şiir severin olduğunu gösterdi. Kazım Mechiev'in farklı yaş, sosyal sınıf ve mesleklerden insanların kalplerinde yankı bulduğu ortaya çıktı. Ve aslında koleksiyonlarını yeniden okurken, şenlikli etkinliklerdeki canlı performansları dinleyerek Mechiev'in her klasik gibi açık ve anlaşılır olduğunu keşfettim. Sonuçta, onun naif kalbi her zaman adaletin yanındaydı, kırgınları ve zayıfları koruyordu ve azmi ve bilgeliği, zor günlük durumlarda örnek teşkil ediyordu. Dini ve ahlaki yazıları sanki çağdaşımızmış gibi taze ve güncel görünüyor. Ve aşk sözleri, açık sözlülüğüyle hayrete düşürüyor ve yetenekli şarkılarını hangi dilde ve hangi toprakta bestelerlerse yapsın, insanların her zaman insan olduklarına dair neşeli bir duygu uyandırıyor.

              

              

              

           

Kazım'ın biyografisi bile saygı uyandırıyor. Aslında hayatındaki olaylar ve karakteri onu insanların gözdesi haline getiriyor. Bir demirci, gerçek bir çalışkan, çocukluğundan beri topallamasına rağmen çok dilli - Balkar'ın yanı sıra akıcı Türkçe, Arapça ve Farsça konuşuyordu. Mekke'ye iki kez yürüyerek hac yaptı. Kiril alfabesine dayalı bir alfabenin ortaya çıkışından önce Balkarca'yı Arap harfleriyle yazmıştır. Tanınmış bir olay örgüsüne dayanarak yarattığı "Tahir ve Zühre" şiiri, etkisi açısından bir başka çarpıcı doğu efsanesi olan "Leyla ve Mecnun" kadar güçlüdür. Ve onun felsefi metinleri, formülasyonun keskinliği, mizah, ironi ve şeylerin özüne dair derin içgörü açısından Hayyam'dan hiçbir şekilde aşağı değildir.

Cumhuriyetin sanatçıları tüm bunları Balkar Dram Tiyatrosu'nda unutulmaz bir gecede sahnelenen “Sözlerle Sadece Hakikate Hizmet Ediyorum” adlı yapımda birleştirmeye çalıştı. Yerel sanatçıların repertuvarlarında bolca bulunan Kazım'ın şiirlerinden yola çıkan şiirler ve şarkılar söylendi. Bunlar Balkarca orijinalleri, Rusça ve Çerkes dillerine çevirileriydi. Kazım Mechiev'in biyografisine ilişkin belgesel görüntüler ekrana yansıtılırken, şairi bizzat tanıyan kişilerin anıları da yansıtıldı.

O akşam ulusal şairin anısına saygı duruşunda bulunmak üzere salon dolup taştı. Rusya Federasyonu Senatörü Mukharbiy Ulbashev, KBR Parlamentosu Başkan Yardımcısı Salim Zhanataev, KBR Hükümeti Başkan Yardımcısı Zalim Kashirokov, Kültür Bakanı Mukhadin Kumakhov, KBR Parlamento Komitesi Başkanı Amurbiy Tekuev ve Chereksky Bölge İdaresi Başkanı Alan Kulbaev sahneden hoş geldiniz konuşmaları yaptı.

Bir gün sonra şairin memleketi Şhiki'de 14. Kazimov Okumaları düzenlendi. Anıt ev-müzede çok sayıda insan toplandı; Karaçay-Çerkes Cumhuriyeti ve Başkurdistan Cumhuriyeti'nden konuklar geldi. Bezengi Duvarı'nın altında Kazım Mechiev'in eserleri özellikle etkileyici geliyordu.

Alena Myakinina

Kaynak: Gazete Nalçik

Dünya dik bir yoldur. Tökezleyenlerin vay haline.

Geçitlerin derinliğini kim ölçecek?

Dünya öyle uçsuz bucaksız bir acı deniz ki,

Bir gün kimin gemisi batmadı? 

Yüksek sulardan korkmadan, huzur denizinde yelken açıyoruz,

Geminin ne zaman batacağını bilmesek de,

Sonuçta, düşerken bile sürücü dizginleri sıkıyor,

Sona doğru hızlı yola devam ediyoruz. 

Denizin derinliği ne olursa olsun huzur,

Sen herkesin babasısın, tek evisin.

Dik dik yokuşlardan yollarınızı takip ediyoruz,

Bazen tökezlesek de yine de gidiyoruz!

 * * *

Gençlik, sen bir oktun,

Seni pruvadan nereye götürdü?

Belki yolu kapatan bir kaya vardı?

Belki uzaktaki bir tepenin üzerinden düştün?

 Kaplumbağa güvercinleri öyle hassas bir boyuna sahip ki,

Gençlik bazen bana öyle geliyordu ki...

Belki olağanüstü güzelliğe sahip bir şey

Bir yerde bana mı çarptın?

 * * *

Şiirler yazıyorum ve demir dövüyorum

Elimden geldiğince Anavatanımı büyütüyorum.

Her iyi baltaya bir prensten daha çok değer veririz.

Kazım muhtemelen bunu uzun zamandır biliyordur.

 * * *

Cesaret her hançerden daha keskindir.

Korkaklık aptal bir fahişeden daha aptaldır.

Cesaret savaşta ocağınızı savundu, -

Korkaklık onu suyla doldurmak ister.

Cesaret granitten daha güçlü ve daha serttir,

Korkaklık duman gibi güçsüzdür, iradelidir.

Cesaret, arkadaşlar, açıkça seçin,

Çünkü biz insan olarak anılmak istiyoruz!