#1713 Ekleme Tarihi 23/01/2018 12:15:35
İYİ GÜNLER ZARAĞIJ!
Doğduğumuz köy. Bu söz söylenirken söze bir tatlılık geliyor, kalbinde bir memnuniyet hissediyorsun. Bunda anlaşılmayacak bir durum yok. Bitkilere benzer şekilde, her ne kadar dalları uzayıp yayılmıyorsa da, her bir insanın yaşamının bir başlangıç kökü vardır. İnsanın yaşamının başlangıcı olan köklerini hiçbir zaman unutamaz, terk edemez. İnsanın o başlangıcı, aklının, düşüncelerinin ve yaşam tarzının da temeli olmaktadır. Nerde bulunduysam, ne kadar ilginç yerler gördüysem de, yüreğimde ayrı bir yeri olan, hiçbir yerle değişmem benim başlangıç yerimi. Çocukluğumun köyünü….
Büyük ormanların eteklerindedir, benim köyüm. Benim Zarağıj. Büyük bir yer değildir. Ancak, orda doğmuş, yetişmiş olan bizler için, her bir büyük kentlerden daha kutsaldır. Orada hiçbir dağ,tepe, ırmak bulamazsın bize bir şeyler hatırlatmayacak, yaşamımıza bir şeyler katmamış…
Yolumuz her ne yöne düşse de, çok gecikmiş olsak da mutlaka bir ara uğruyoruz köyümüze. Uğruyoruz az süreliğine de olsa, beraber doğup büyüdüğümüz insanları, yakınlarımızı görmeye, atalarımızın ocağına yaslanmaya, bize yabancılık hissettiren kent yaşamandan saklanıp uzak kalmak için, Psıj tepesine ( şereg ırmağını çevreleyen dağlara,köyde yaşayanlar öyle isimlendirir) çıkıp doğanın o güzelliğiyle kalbimizi doldurmak için…
Anlatılamayacak kadar güzeldir yerleşim yerimiz. Bir taraftan şereg ırmağının çağlayan sesini duyuyorsun. Öbür taraftan köyü ikiye bölerek, köyün ortasında birleşen Psıgensu ile Jemthale ırmakları fısıldaşıyorlar. Yukarılardaki büyük çınar ormanları Nart askerleri gibi bekliyor. Daha ötede heybetli dağlar Thamade grubu gibi oturmuş bekliyorlar. Onların her biri mutlu olman, gururlanman için yeterlidir, ama köyümüz onların hepsine sahiptir. Güzel küçük köyümüz Zaragıj…
Tepeye çıkıp bakıyorum çoğu zaman. Bacalardan çıkan dumanları görünce seviniyorum. Hiç şüphem yoktur o bacalardan çıkan dumanlardan bereket,bolluk koktuğundan….
İyi günler köyüm! İyi günler köylülerim! Bereket ve bolluk içerisinde uzun bir yaşam sürdürmenizi,Tanrıdan dilerim.
UTIJ Boris
Çeviri: Yılmaz BEŞTEPE
УИ МАХУЭ ФIЫУЭ, ЗЭРЭГЪЫЖ!
• Дыщалъхуа къуажэ. А псалъэхэр щы¬жы¬пIэкIэ, уи макъым зы IэфIыгъэ гуэр къы¬щIохьэ. Зы гуапагъэ гуэр уи гум зы¬хещIэ. Абы къыбгурымыIуэн хэлъкъым. КъэкIыгъэхэм ещхьу, дэтхэнэ цIыхуми и гъащIэм лъабжьэ иIэщ. И «къудамэхэм» дапхуэдизу замышэщIами, замыубгъуами, цIыхум и гъащIэ лъабжьэр хузыщыгъэгъупщэнукъым, хуэбгынэнукъым. А лъабжьэращ абы и акъылми, и хьэл-щэнми, и гупсысэкIэми къежьапIэ яхуэ¬хъур… Дэнэ сыщымыIами, сыт хуэдиз щIыпIэ гъэщIэгъуэн сымылъэгъуами, сэ си гум IэфIу илъщ а зыми пэзмыщI си къе¬жьапIэр. Си сабиигъуэм и къуажэр…
• Мэзышхуэм и лъапэм щIэсщ си къуажэр. Си Зэрэгъыж. Ар инкъым, ауэ къалэшхуэ дэтхэнэми нэхърэ нэхъ лъа¬пIэщ абы щалъхуахэм, къыщыхъуахэм ди дежкIэ. Абы зы псыни зы Iуащхьи къыщыбгъуэтынукъым зыгуэрхэр дигу къамыгъэкIыжу, зыгуэркIэ ди гъащIэм къы¬хэмыпщIауэ…
• Гъуэгуанэр дэнэкIэ щыхэдмышами дэ, гува-щIэхами, зэгуэр дыкъокIуэлIэж ди къуажэм. ДыкъокIуэлIэж, мащIэу детIысэхыу къыддалъхуахэм, дыкъыздэхъуахэм дабгъэдэсыну, адэжь и унэм зыщед¬гъэ¬щIыну, гъунэгъухэр зэдгъэлъагъуну, хьэм¬кIэшыгупхэм дис зэпыту къытщы¬зы¬гъэхъу къалэ псэукIэм тIэкIу зы¬фIэд¬гъэпщкIуну. Псыжь бжьэпэм (апхуэ¬дэущ Шэрэдж псыхъуэ щхьэщыт бгыщ¬хьэм ди къуажэгъухэр зэреджэр) дыщхьэщыхьэу ди щIыналъэм и дахагъымкIэ нэхэри гухэри дгъэнщIыну…
• ПхуэмыIуэтэным хуэдизу дахэщ ди щIыпIэр. ЗымкIэ даIуи Шэрэджыпсым и даущ макъыр зэхыбох. МыдэкIэ къуажэр тIу изыщIыкIыу къуажэкум деж щызэхэхуэ Псыгуэнсу псымрэ Жэмтхьэ¬лэ ¬п¬сымрэ щызоIущащэ. ИщхьэIуэкIэ – бжей мэзыжьхэр нартыдзэу къыщызэхэтщ. АдэжкIэ – къурш инхэр тхьэмадэ гупу щетIысэкIащ. Ахэм языхэзри пхурикъунут уригуфIэну, уригушхуэну, ауэ а псори иIэщ ди къуажэм. Ди къуажэ дахэ цIыкIум. Зэрэгъыж…
• Ди Щыгужьым сыкъытету сыдоплъэ сэ абы куэдрэ. Уэнжакъхэм Iугъуэ кърихуу щыслъагъукIи, согуфIэ. Шэч хэлъ¬къым, а Iугъуэм берычэтымэр къызэрыхихым…
• Уи махуэ фIыуэ, си къуажэ! Фи махуэ фIыуэ, си къуажэгъухэ! Берычэтрэ насыпкIэ фи лъапсэхэр гъэнщIауэ куэдрэ фытхущыIэну, фытхуэпсэуну Тхьэм жиIэ!
IутIыж Борис.
Kültür-Edebiyat
Diğer Haberler
Facebook 
Twitter 
Pinterest 
Linkedin 
Tumblr 
vk 
Odnoklassniki 
Reddit 
Whatsapp
Google Bookmarks
