Çerkesyalı Gençlerden Çağrı : Tek Ulus,Tek İsim,Tek Gelecek !

2020'da Rusya genelinde yapılacak nüfus sayımının öncesinde; Adigey, Karaçay Çerkesya, Kabardey Balkarya, Krasnodar ve Stavropol bölgelerinden bir grup Çerkes genç, Çerkes (Adige) halkı için tek bir etnik isme dönülmesi yönünde çağrıda bulundular.

Sevgili kardeşlerimiz !

Bunu kopyalayın ve halkımızın adını geri kazanalım! Tek ulus- tek isim - tek gelecek sevgili kardeşlerim! 

Ekim 2020'de tekrar Rusya'da nüfus sayımı yapılacak, bu nüfus sayımında sadece ülkemizin nüfusu değil aynı zamanda burada ikamet edenler de sayılacaktır, bunlara Çerkesler (Adigeler) de dahil. 

Bir kez daha, bu olaya parçalanmış bir halk olarak yaklaşıyoruz, bir bütün olarak değil. Tek parça olan Çerkes (Adige) halkı, yirminci yüzyılda siyasetçiler ve bilim insanları tarafından bilerek ya da bilmeyerek, ayrı halklar gibi ele alındı - "Adige", "Kabardey" ve "Çerkes". 

Bu da bugün üç farklı cumhuriyet oluşmasına sebep oldu: Adigey, Kabardey-Balkarya ve Karaçay-Çerkesya.

Son zamanlarda bu üç "halk" Rusya azınlıklarından Karadeniz Adige-Şapsığlarına dahil edildi, böylece bir parçası oldukları bütünden yani Çerkes (Adige) halkından ayrılmış oldular.

Rusya Federasyonu Anayasasının 26. maddesinde, Rusya vatandaşları kendi uluslarını ve ait oldukları halkı seçme hakkına sahiptir. Buna rağmen bugün  dört farklı "Adige" halkına ev sahipliği yapan Rusya Federasyonu, bu insanların soydaş olduğunu kabul etse de tek bir halk olma hakkını reddetmektedir. 

Bu kulağa çok abes gelmektedir. Çerkes halkının alt etnik gruplarından Kabardeyler, Adigey'de, KBR ve KÇC'de yaşıyor ve Çerkescenin aynı diyalektiğini konuşuyorlar ancak farklı bir halk olarak görülüyorlar.

Adigey ve Krasnodar bölgesinde, her biri aynı ulustan - Çerkes olmasına rağmen bir ailede babanın Çerkes, annenin Adige, çocukların Şapsığ olarak nüfusa kaydedildiği birçok örneğe rastlayabilirsiniz.

Bütün Çerkesler (Adigeler), nerede yaşarlarsa yaşasınlar, anadillerinde kendilerine Adige derler ve kendilerini tek bir halk olarak görürler. Hepimiz ''Adıgabze", "Adıge Xabze", "Adıgağe", "Adıge Şen", "Adıge Şxın", "Adıge Nemıs" diyoruz çünkü biz biriz, tek bir ruhumuz, tarihimiz, dilimiz var; geleneklerimiz, ulusal kıyafetimiz ve mantalitemiz aynı. 

Farklı isimlerde bölünmek, halkımızın korunması ve gelişmesini olumsuz etkiliyor; insanlarımızı, çocuklarımızı ve gençlerimizi bölüyor; bu da nüfusumuzun az olduğu gibi yanlış bir algı yaratarak, Çerkes (Adige) halkının psikolojik durumunu, özgüvenini manevi anlamda olumsuz etkiliyor. Ancak aslında Kuzey Kafkasya'da 700 binden fazla Çerkes yaşıyor.

Rusya'da yeniden yapılandırma başlayalı 24 yıl oldu, problemlerimiz hakkında serbestçe konuşma ve bunları çözme hakkına sahibiz. Ama bu 24 yıl boyunca, tek bir resmi isim altında Çerkes (Adige) halkı haline dönmeyi başaramadık.

Bu konu hakkında 1991'de Maykop'ta düzenlenen "Biz Adigeyiz-Çerkesiz" forumunda bir karar alındı: devletteki (Adigey, KBC ve KÇC) yetkililere, Adige ismini diğer dillerde Çerkes olarak kullanmaları önerildi.

1992'de Nalçik'te düzenlenen ilk Tüm Adigeler Kongresi'nde de aynı karar alındı ama bu kadar zamandır hiç uygulanmadı.

Aşağıdaki sebeplerden dolayı, Rusça ve diğer dillerde "Çerkes" isminin yeniden yerleşmesi için bu forumlarda alınan kararlara katılıyoruz.

Dünya tarihi boyunca biz, hem Rus edebiyatında hem de diğer yabancı edebiyatlarda Çerkesler olarak tanınmışızdır. Atalarımızın büyük kahramanlıkları sayesinde "Çerkes" ismi dünyaya yayılmıştır. Bu bize tarihsel bir devamlılık kazandırmış, şanlı ve güçlü tarihimizle doğrudan ilişki kurmuştur.

Kafkasya'daki Çerkeslerin, yurtdışında yaşayan Çerkes kardeşleriyle birleşmesi de yine bu ortak isim altında olacaktır.

Birçok Kafkasyalı komşumuz gibi dünyanın birçok halkı da iki isme sahiptir: bir tanesi kendilerini adlandırdıkları isim, diğeri ise tüm dünyanın onları tanıdığı isim; bu durum oldukça normal ve dünyada yaygındır.

Sevgili Kardeşlerimiz !

Tarih treni hızla gidiyor. Eğer onun içinde olmak ve dünya halkları arasında yerimizi almak istiyorsak, zaman kaybedemeyiz. Dün harekete geçemediysek de bugün harekete geçelim !

Tarihi adaleti yeniden sağlayıp, geçmişteki hataları düzeltip, bizi ayıran sorunların üstesinden gelerek halkımızı tek bir tarihi isim altında birleştireceğiz.

Sizi, 2020'da yapılacak olan nüfus sayımında, hangi şehir, bölge veya cumhuriyette yaşadığınız fark etmeksizin, kendi ulusunuzu "Çerkes" olarak belirterek, halkımızın yeniden ayağa kalkmasına kişisel bir katkıda bulunmaya çağırıyoruz.

Unutmayın, ülkemizin yasalarına göre sayım memuru, ulusunuzu sizin belirttiğiniz şekliyle yazmak zorundadır.

Adigey,

Karaçay-Çerkesya,

Kabardey-Balkarya,

Krasnodar ve Stavropol bölgelerinden

Çerkesya Gençliği

Çeviri : Çerkesya Hareketi Haber Merkezi