ANADİLİM - Синыдэлъфыбз

Синыдэлъфыбз Джыри згъэшIэнэу сэшIы сэ гъишъэ, Ау сымышIэжьмэ синыдэлъфыбзэ, Нарт Саусрыкъо сшIэна ихъишъэ, Айдамыркъан сшIэна игъыбзэ? СIорэмылъыжьи адыгэ псалъэр, Сянэ сыдэущтэу ыцIэ къесIона? Сыбзэ Iумылъмэ, шIулъэгъу пщыналъэр Слъэпкъ сыдэущтэу фэзгъэлэжьэна? СэшIэ сэ Iэджи адыгэ хабзэр ШъорышI тамыгъэ зыфишIыжьыгъэу, Ау Пшызэ икIмэ, иадыгабзэ ЗигъэнэшIошIзэ щыгъупшэжьыгъэу. СикIыгъ сэ Пшызи, сикIыгъ хэгъэгум, Ау сщыгъупшэжьыгъэп лъэпкъым ылъапсэ, Гупшысэ къабзэу дэлъыр сыбгъэгум КъырысIотагъ сэ сиадыгабзэ. Адыгэ усэу сыкъызэджагъэр СырихьылIагъ сэ зыгу лъыIэсыгъи, Адыгэ тхылъэу афыздэсщагъэр Анахь тынышIухэм апэ зышIыгъи… Зыбзэ дэдзыхы зышIырэ цIыфыр, О къыпфэсэшIы зы дао закъо: Пфэпщыныжьына нымкIэ уичIыфэ, Пфэщэчыжьына лъэпкъымкIэ хьакъыр? (Бэрэтэрэ Хьамид) ANADİLİM Tut ki, yaşayacağım bir yüz yıl daha, Lakin bilmezsem anadilimi Nasıl bilebilirim Nart Sawsırıkhue öyküsünü, Bilebilir miyim Andemirkhan ağıtını? Artık yoksa ağzımda anadilim Anamın adını nasıl diyebilirim? Anadilim yoksa aşk şarkımda Nasıl hizmet edebilirim halkıma? Tanırım ben niceleri vardır Adıge töresini Kullanır kendisine numaradan, hoyratça, Lakin geçince Kuban’dan öteye unutur Adıgecesini Bir matah sansınlar diye kendisini. Aştım ben Kuban’ı ülkemden de çıktım, Lakin halkımın köklerini hiç unutmadım, Kalbimdeki tüm temiz düşünceleri Hep Adıgecemle anlattım. Okuduğum Adıgece şiirin Gördüm ben yüreklerine işlediğini, Götürdüğüm Adıgece kitapları En değerli armağan saydıklarını… Ey anadilini küçümseyen insan, Bir sorum var sana içten inan: Ödeyebilir misin annene borcunu, Ailenin halkının üzerindeki hakkını? Beretere Hamid Çeviri: F. Huvaj